1 00:01:03,140 --> 00:01:03,840 Sí, señora. 2 00:01:08,660 --> 00:01:10,570 ¿A dónde va, señora? 3 00:01:10,570 --> 00:01:11,970 - El cementerio. -Ah. 4 00:01:15,950 --> 00:01:16,650 - Ah, ah. - ¡Ey! 5 00:01:16,650 --> 00:01:18,020 Mira por donde vas, degeneras. 6 00:01:18,020 --> 00:01:19,240 Disculpe, no vi su pierna. 7 00:01:19,240 --> 00:01:19,940 ¡Lo siento! 8 00:01:31,710 --> 00:01:32,660 Oh, Dios. 9 00:01:38,940 --> 00:01:40,870 ¡Oh! 10 00:01:40,870 --> 00:01:41,570 Ah, discúlpeme. 11 00:01:41,570 --> 00:01:42,830 ¡Lo lamento! 12 00:01:42,830 --> 00:01:44,720 Tenía prisa. 13 00:01:44,720 --> 00:01:46,230 No fue mi intención. 14 00:01:46,230 --> 00:01:50,190 Ah, está bien. 15 00:01:50,190 --> 00:01:52,090 No te vi. 16 00:01:52,090 --> 00:01:54,510 Oh, mi bufanda. 17 00:01:54,510 --> 00:01:56,110 Lo siento. Oh 18 00:01:57,840 --> 00:02:00,310 Lo siento. 19 00:02:00,310 --> 00:02:04,560 Eh... lo siento. 20 00:02:04,560 --> 00:02:05,960 Está bien. Está bien. 21 00:02:05,960 --> 00:02:06,740 Realmente lo soy. 22 00:02:06,740 --> 00:02:09,800 - Está bien. - Adiós. 23 00:02:16,120 --> 00:02:19,760 Sacerdote-Esta persona, más que cualquier otra, mostró en la persona 24 00:02:19,760 --> 00:02:21,720 de. 25 00:02:21,720 --> 00:02:24,440 Un ejemplo inimitable de dedicación, 26 00:02:24,440 --> 00:02:26,710 ella respetaba y amaba sobre todas las cosas... 27 00:02:26,710 --> 00:02:28,160 - Hola. - Hola. 28 00:02:28,160 --> 00:02:28,860 Hola. 29 00:02:28,860 --> 00:02:30,020 Sacerdote: su misión de iniciar 30 00:02:30,020 --> 00:02:33,840 las filas de los jóvenes en el sublime arte de la música. 31 00:02:33,840 --> 00:02:35,600 Ella era una maldita mierda. 32 00:02:36,820 --> 00:02:40,430 Sacerdote: Pero la música es un arte sólo cuando la música es 33 00:02:40,430 --> 00:02:43,180 en control de la luz, de la templanza del pudor, 34 00:02:43,180 --> 00:02:45,050 de aplicación tenaz. 35 00:02:45,050 --> 00:02:49,260 La extrañaremos no sólo por estas razones, 36 00:02:49,260 --> 00:02:51,870 sino por su otro infinito. 37 00:02:54,870 --> 00:02:57,520 Su amor por la gente y su amor por la vida. 38 00:02:57,520 --> 00:02:59,060 será recordado por todos los tiempos. 39 00:02:59,639 --> 00:03:00,679 ¿Quién es esa mujer de ahí? 40 00:03:00,679 --> 00:03:02,479 Sacerdote: Quien adornó los humildes pasillos de nuestro colegio 41 00:03:02,479 --> 00:03:04,179 con mucho más amor y comprensión... 42 00:03:04,179 --> 00:03:06,019 ¿Quién es esa mujer de ahí? 43 00:03:06,019 --> 00:03:10,349 No lo sé, creo que es nuestra nueva profesora de piano. 44 00:03:10,349 --> 00:03:12,849 Y que Dios bendiga su alma. Amén. 45 00:03:16,289 --> 00:03:17,759 Ahí está, señora. 46 00:03:17,759 --> 00:03:20,989 Serían 400 euros, por favor. 47 00:03:23,009 --> 00:03:24,599 Bueno, las estaciones están cambiando. 48 00:03:24,599 --> 00:03:25,719 Ya no son lo que solían ser, ¿eh? 49 00:03:25,719 --> 00:03:28,259 Hacía mucho más calor cuando era niño. 50 00:03:28,259 --> 00:03:31,759 No recuerdo tan atrás. 51 00:03:36,119 --> 00:03:37,969 ¡Dios, madre del cielo! 52 00:03:37,969 --> 00:03:38,779 HOMBRE: ¿Qué es eso? 53 00:03:38,779 --> 00:03:39,649 Sonó como un grito. 54 00:03:39,649 --> 00:03:40,869 Vamos, vámonos. 55 00:03:40,869 --> 00:03:41,799 MUJER: Está loco. 56 00:03:42,729 --> 00:03:44,129 ¡Fuera de aquí! 57 00:03:44,129 --> 00:03:45,939 Cuídala. ¡Detener! 58 00:03:45,939 --> 00:03:50,239 Señora, ya está todo bien. 59 00:03:54,389 --> 00:03:55,219 Allí estarás bien. 60 00:03:55,219 --> 00:03:56,859 - ¡No me toques! - Lo siento. 61 00:05:32,419 --> 00:05:37,059 ¿Trajiste lo que te dije, imbécil? 62 00:05:37,059 --> 00:05:38,549 Vale, sí. Excelente. 63 00:05:50,999 --> 00:05:53,989 Vale, cuando te dé la señal, ¿vale? 64 00:06:17,889 --> 00:06:18,889 Psst, oye. 65 00:06:18,889 --> 00:06:21,879 Buen mozo. 66 00:06:21,879 --> 00:06:25,359 Eres tan hermosa que me asombra. 67 00:06:25,359 --> 00:06:27,359 Cariño, tienes un gran efecto en mí. 68 00:06:27,359 --> 00:06:29,349 No puedo resistirme. 69 00:06:59,349 --> 00:07:01,259 Ahora, ¿de qué se trató todo eso? 70 00:07:05,009 --> 00:07:07,309 Es cierto que estaba jugando, 71 00:07:07,309 --> 00:07:09,829 pero no tenía idea de que mi interpretación 72 00:07:09,829 --> 00:07:11,119 era tan contagioso. 73 00:07:17,379 --> 00:07:20,479 Me gustaría que prestaras más atención. 74 00:07:20,479 --> 00:07:23,309 Nuestra pasión por la música puede ayudarnos a realizar 75 00:07:23,309 --> 00:07:25,689 cada fuerza dentro de nosotros mismos. 76 00:07:25,689 --> 00:07:28,559 Vivimos en un pequeño pueblo remoto y enclaustrado, 77 00:07:28,559 --> 00:07:32,239 pero con la música podemos trascender todos los límites. 78 00:07:32,239 --> 00:07:35,979 Naturalmente, por este privilegio se requiere una cierta cantidad de sacrificio. 79 00:07:35,979 --> 00:07:37,759 es necesario. 80 00:07:37,759 --> 00:07:40,879 Una aplicación casi fanática. 81 00:07:40,879 --> 00:07:46,349 Y, francamente, nuestra vida privada tiene que pasar a un segundo plano. 82 00:07:46,349 --> 00:07:50,869 Entonces, chistes o travesuras que no estén dentro de un marco musical. 83 00:07:50,869 --> 00:07:53,909 debe ser excluido. 84 00:07:53,909 --> 00:07:55,349 Tú, acércate al piano. 85 00:08:29,639 --> 00:08:31,389 Querido Alessandro, sentiríamos mucho 86 00:08:31,389 --> 00:08:32,699 más a gusto si no estuvieras continuamente 87 00:08:32,699 --> 00:08:33,979 poniendo esa cara larga. 88 00:08:33,979 --> 00:08:34,869 Piérdase. 89 00:08:34,869 --> 00:08:36,619 No aprecio tus chistes idiotas. 90 00:08:36,619 --> 00:08:38,729 No tenías que gastarle esa broma a Alice. 91 00:08:38,729 --> 00:08:42,219 Vaya, esta mañana iba a sufrir un derrame cerebral. 92 00:08:42,218 --> 00:08:44,158 Ustedes pueden decir lo que quieran. 93 00:08:44,158 --> 00:08:46,818 pero desde que apareció esta nueva maestra, la señorita Formenti, 94 00:08:46,818 --> 00:08:50,348 Nunca os había visto prestando tanta atención al piano. 95 00:08:50,348 --> 00:08:51,778 Creo que es amor a primera vista. 96 00:08:51,778 --> 00:08:53,418 Oh, estás loco. 97 00:08:53,418 --> 00:08:54,788 Tiene edad suficiente para ser mi madre. 98 00:08:54,788 --> 00:08:55,988 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 99 00:08:55,988 --> 00:08:57,178 El amor no es nada que puedas ordenar. 100 00:08:57,178 --> 00:08:58,408 El verdadero amor es ciego. 101 00:09:02,398 --> 00:09:03,938 Bésame, tonto. 102 00:09:03,938 --> 00:09:05,828 Oye, ¿estás enojado o algo así? 103 00:09:05,828 --> 00:09:07,888 Esa es tu hermana. ¿Así que lo que? 104 00:09:07,888 --> 00:09:09,818 Necesito un consuelo porque Alessandro 105 00:09:09,818 --> 00:09:11,888 está interesado en otra persona. 106 00:09:11,888 --> 00:09:13,818 Bueno, entonces supongo que debería recibir un poco de consuelo. 107 00:09:13,818 --> 00:09:15,218 de Paula. Eres raro. 108 00:09:15,218 --> 00:09:16,548 No de mí, no lo haces. 109 00:09:16,548 --> 00:09:18,188 Tengo que subir las escaleras. 110 00:09:18,188 --> 00:09:19,808 Nos vemos. Adiós. 111 00:09:19,808 --> 00:09:21,228 - Hasta luego, adiós. - Nos vemos mañana. 112 00:09:32,388 --> 00:09:33,878 Deberías comer más. 113 00:09:33,878 --> 00:09:35,258 Quizás algo de fruta. 114 00:09:35,258 --> 00:09:37,428 No comes lo suficiente, cariño. 115 00:09:37,428 --> 00:09:40,838 Luigi, habla con tu hijo, ¿quieres? 116 00:09:40,838 --> 00:09:41,538 Ajá. 117 00:09:46,198 --> 00:09:48,478 ¿Y qué canción estás preparando para el examen? 118 00:09:48,478 --> 00:09:49,428 al final de la semana? 119 00:09:52,878 --> 00:09:56,688 Te lo dije ayer, todavía no sé a qué jugaré. 120 00:09:56,688 --> 00:09:57,598 ¿Qué es? 121 00:09:57,598 --> 00:09:58,998 ¿Qué pasa? 122 00:09:58,998 --> 00:10:02,508 Si te sientes mal, tienes que decírnoslo. 123 00:10:02,508 --> 00:10:05,898 ¿Quieres que hable con este nuevo profesor tuyo? 124 00:10:05,898 --> 00:10:08,118 Podría ser una muy buena idea, cariño. 125 00:10:08,118 --> 00:10:10,588 ¿Sabe que eres el mejor de la escuela? 126 00:10:10,588 --> 00:10:12,648 Ay mamá, por favor. 127 00:10:12,648 --> 00:10:14,728 Si me preguntas, es mejor que ella lo sepa ahora. 128 00:10:14,728 --> 00:10:19,268 Puede que pase un tiempo hasta que se dé cuenta de lo bueno que eres. 129 00:10:19,268 --> 00:10:22,638 Ahora come. Vamos, vamos. 130 00:10:22,638 --> 00:10:25,548 ¡Luigi! Maldita sea esa mujer. 131 00:10:25,548 --> 00:10:27,518 ¿Y por qué no puede ahogarse en un río? 132 00:10:27,518 --> 00:10:31,278 ¿Qué piensas sobre enviar un 133 00:10:32,128 --> 00:10:33,838 No creo que el de primavera fuera suficiente. 134 00:10:33,838 --> 00:10:35,648 Díselo tú, Luigi. 135 00:10:35,648 --> 00:10:36,638 ¡Luigi! 136 00:10:36,638 --> 00:10:38,138 ¿Estás escuchando? 137 00:10:38,138 --> 00:10:38,838 Sí, sí. 138 00:10:38,838 --> 00:10:39,708 Lo que tú digas, Gizella. 139 00:10:42,768 --> 00:10:44,298 ¿Puedo entrar? 140 00:10:44,298 --> 00:10:46,268 ¡Oh! 141 00:10:46,268 --> 00:10:48,208 Espero no llegar demasiado tarde para el café. 142 00:10:48,208 --> 00:10:49,198 Por supuesto que no, amigo mío. 143 00:10:49,198 --> 00:10:50,458 Nunca llegas demasiado tarde. 144 00:10:53,338 --> 00:10:55,678 Te traje unas... unas galletas. 145 00:10:55,678 --> 00:10:56,788 Yo traeré el café. 146 00:10:56,788 --> 00:10:59,328 Sólo será cuestión de un momento. 147 00:10:59,328 --> 00:11:00,278 Cuídalo, ¿quieres? 148 00:11:00,278 --> 00:11:01,668 ¿Qué opinas del. 149 00:11:01,668 --> 00:11:02,368 Muy bien, querida. 150 00:11:05,098 --> 00:11:06,008 Cerrar la ventana. 151 00:11:08,758 --> 00:11:10,128 ¿Qué estás haciendo ahora, por el amor de Dios? 152 00:11:10,128 --> 00:11:11,758 Él lo cerrará. Buen día. 153 00:11:11,758 --> 00:11:13,948 Buenos días, buenos días. 154 00:11:13,948 --> 00:11:15,048 Ahora, veamos cuál es el problema. 155 00:11:15,048 --> 00:11:16,228 ¿Cuántos años tienes ahora? 18. 156 00:11:16,228 --> 00:11:22,798 18. Bueno, tiene que ser una niña. 157 00:11:22,798 --> 00:11:23,818 No te preocupes, Gizella. 158 00:11:23,818 --> 00:11:25,328 Tu pequeño va a estar bien. 159 00:11:25,328 --> 00:11:28,948 Encontraré algo para curarlo. 160 00:11:28,948 --> 00:11:29,848 Buen día. 161 00:11:29,848 --> 00:11:31,848 Buen día. 162 00:11:31,848 --> 00:11:33,178 Es para ti. 163 00:11:33,178 --> 00:11:35,648 Un payaso te quiere hablando por teléfono. 164 00:11:35,648 --> 00:11:37,508 Suena como ese tipo de Sanville. 165 00:11:37,508 --> 00:11:38,938 Y no estés todo el día. 166 00:11:46,828 --> 00:11:48,308 ¿Hola? 167 00:11:48,308 --> 00:11:50,778 ¿Eres tú, Alejandro? 168 00:11:50,778 --> 00:11:52,418 Sería bueno. 169 00:11:52,418 --> 00:11:56,408 No sé. 170 00:11:56,408 --> 00:11:58,268 Está bien. 171 00:11:58,268 --> 00:12:00,088 ¡Basta, por favor! 172 00:12:00,088 --> 00:12:02,638 Es mi hermano idiota, Gabrielli. 173 00:12:02,638 --> 00:12:04,878 Él cree que es Jack el Destripador. 174 00:12:04,878 --> 00:12:06,948 Podríamos, ¿puedes llamarme un poco más tarde? 175 00:12:06,948 --> 00:12:08,448 Nos vemos. 176 00:12:08,448 --> 00:12:12,078 Espera, aquí está mi hermano. Ey. 177 00:12:12,078 --> 00:12:14,178 ¿Cómo estás, Don Juan? 178 00:12:14,178 --> 00:12:17,308 Sí, bueno, escucha, hay algo que tengo que mostrarte. 179 00:12:17,308 --> 00:12:19,048 Entonces, ¿qué es lo que querías mostrarnos, eh? 180 00:12:19,048 --> 00:12:21,318 Sí, hemos estado pedaleando estas cosas durante media hora. 181 00:12:21,318 --> 00:12:24,308 ¡Abrir! 182 00:12:24,308 --> 00:12:28,118 Bueno, no seré el único en abrirse por aquí, amigos. 183 00:12:28,118 --> 00:12:29,608 Échale un vistazo. 184 00:12:29,608 --> 00:12:31,698 Profilácticos para su comodidad higiénica. 185 00:12:34,338 --> 00:12:36,408 Y como un verdadero amigo, traje uno para cada uno. 186 00:12:42,278 --> 00:12:44,098 Espera, tonto. 187 00:12:44,098 --> 00:12:46,548 Tienes que usar la cabeza de vez en cuando. 188 00:12:46,548 --> 00:12:47,468 Descúbrelo, ¿quieres? 189 00:12:47,468 --> 00:12:49,848 Si lo desenrollas antes ¿cómo te lo vas a poner? 190 00:12:49,848 --> 00:12:51,048 Pero no lo desenrollé del todo. 191 00:12:51,048 --> 00:12:52,108 sólo un poco para mirarlo. 192 00:12:52,108 --> 00:12:53,668 Los has visto antes, ¿eh? 193 00:12:53,668 --> 00:12:54,498 Sí, claro. 194 00:12:54,498 --> 00:12:55,538 ¿Sabes cómo usarlos? 195 00:12:55,538 --> 00:12:56,608 Sí. 196 00:12:56,608 --> 00:12:57,778 Naturalmente, hombres. 197 00:12:57,778 --> 00:12:59,368 Cuanto más rápido pongas la maldita cosa, 198 00:12:59,368 --> 00:13:01,528 mejor te verás. 199 00:13:01,528 --> 00:13:02,948 No puedo pedirle a una mujer que se recueste en el pasto. 200 00:13:02,948 --> 00:13:06,868 y esperen un eclipse mientras se preparan, ¿verdad chicos? 201 00:13:06,868 --> 00:13:09,198 Cuando digo vamos, todos comenzamos. ¡Ir! 202 00:13:12,958 --> 00:13:14,328 En primer lugar, tienes que ponerte duro. 203 00:13:14,328 --> 00:13:18,278 De lo contrario, no continuará. Cuidado, Nico. 204 00:13:18,278 --> 00:13:19,478 Si te masturbas estás descalificado. 205 00:13:22,628 --> 00:13:23,538 ¡Primero! 206 00:13:23,538 --> 00:13:24,748 ¡Y estoy justo en tu trasero! 207 00:13:24,748 --> 00:13:25,608 Segundo. 208 00:13:25,608 --> 00:13:27,478 El mío tardó más porque el mío es el más grande. 209 00:13:27,478 --> 00:13:29,418 Ahora tengo que orinar y no sé que hacer. 210 00:13:29,418 --> 00:13:30,388 la cosa está pegada ahí. 211 00:13:30,388 --> 00:13:32,248 No hay nada de qué preocuparse, ya lo solucionarás. 212 00:13:32,248 --> 00:13:33,418 Oh, mierda, no puedo quitármelo y 213 00:13:33,418 --> 00:13:34,438 No puedo aguantar más. 214 00:13:36,908 --> 00:13:39,938 ALESSANDRO: 3 cerillas encendidas en la oscuridad. 215 00:13:39,938 --> 00:13:43,358 La primera hermosa porque ahora vemos tu cara. 216 00:13:46,638 --> 00:13:50,098 El segundo... este fósforo ilumina tus ojos. 217 00:13:52,768 --> 00:13:55,358 El último, para verte la boca. 218 00:13:59,178 --> 00:14:03,778 Y el resto lo dejo a mi, eh, mi imaginación incontrolable. 219 00:14:03,778 --> 00:14:09,228 Y mientras tanto te tomo en mis brazos que esperan. 220 00:14:09,228 --> 00:14:10,778 Hermoso. 221 00:14:10,778 --> 00:14:13,068 Seguro que lo es. 222 00:14:13,068 --> 00:14:16,108 Sí, pero tengo que irme ahora. 223 00:14:16,108 --> 00:14:17,538 Te veré mañana, ¿de acuerdo? 224 00:14:17,538 --> 00:14:18,868 Hola. 225 00:14:18,868 --> 00:14:19,848 Sí, mañana. 226 00:14:19,848 --> 00:14:20,838 Nos vemos. 227 00:14:27,248 --> 00:14:28,228 Alejandro. 228 00:14:28,228 --> 00:14:29,818 Alessandro, ahora escucha atentamente. 229 00:14:29,818 --> 00:14:32,128 Cuando cuente hasta tres será mejor que te vayas de ahí o sino 230 00:14:32,127 --> 00:14:34,697 Derribaré la puerta. 231 00:14:34,697 --> 00:14:37,307 Maldita sea, vámonos. 232 00:14:37,307 --> 00:14:39,177 Mira, sólo tengo 10 minutos para llegar a la clínica. 233 00:14:44,607 --> 00:14:45,997 Ah, finalmente. 234 00:14:45,997 --> 00:14:48,287 Esta vez fue media hora, amigo. 235 00:14:48,287 --> 00:14:49,617 Tu madre se molesta cuando gastas 236 00:14:49,617 --> 00:14:50,837 demasiado tiempo en el baño. 237 00:14:50,837 --> 00:14:52,067 Ella piensa que estás enfermo. 238 00:14:52,067 --> 00:14:55,907 Bueno, las madres son así, pero, uh, yo 239 00:14:55,907 --> 00:14:57,057 No creas que estás enfermo en absoluto. 240 00:14:57,057 --> 00:14:59,947 Quiero decir, no son inyecciones lo que necesitas, ¿verdad? 241 00:14:59,947 --> 00:15:00,917 Supongo que será mejor que me vaya. 242 00:15:00,917 --> 00:15:01,797 Espera un momento, chico. 243 00:15:01,797 --> 00:15:03,177 Tendremos una pequeña charla, hombre a hombre. 244 00:15:03,177 --> 00:15:04,247 ¿Está bien? 245 00:15:04,247 --> 00:15:05,037 Me tengo que ir, papá. 246 00:15:05,037 --> 00:15:07,397 Oye, ¿me escucharías un momento? 247 00:15:07,397 --> 00:15:08,537 Sabes, una vez tuve tu edad. 248 00:15:08,537 --> 00:15:10,057 Me imagino que lo eras. 249 00:15:10,057 --> 00:15:11,937 Bueno, déjame terminar entonces, ¿eh? 250 00:15:11,937 --> 00:15:13,727 Mira, sé lo que está pasando. 251 00:15:13,727 --> 00:15:15,007 Quiero decir, lo entiendes. 252 00:15:15,007 --> 00:15:16,607 No, no lo hago. 253 00:15:16,607 --> 00:15:17,477 Son las chicas, ¿no? 254 00:15:17,477 --> 00:15:18,327 ¿Bien? 255 00:15:18,327 --> 00:15:19,727 Oh, es perfectamente normal. 256 00:15:19,727 --> 00:15:21,917 Lo entiendo, lo entiendo. 257 00:15:21,917 --> 00:15:24,037 Pequeñas cosas hermosas. Ah, lo sé. 258 00:15:24,037 --> 00:15:24,737 ¡Lo sé! 259 00:15:24,737 --> 00:15:27,487 Hace años, en África, cuando yo era joven... oh, 260 00:15:27,487 --> 00:15:29,817 Había niñas allí que tenían 12 años. 261 00:15:29,817 --> 00:15:31,827 viejas que ya eran mujeres. 262 00:15:31,827 --> 00:15:34,027 Ya sabes, realmente lo tuvieron juntos a una edad temprana. 263 00:15:34,027 --> 00:15:35,897 Quiero decir, 12 años y constitución como de 18. 264 00:15:35,897 --> 00:15:37,507 Llegó hasta aquí. 265 00:15:37,507 --> 00:15:39,967 Recuerdo a esta niña, podría haber tenido más de 10 años, 266 00:15:39,967 --> 00:15:41,117 ella ya estaba embarazada. 267 00:15:41,117 --> 00:15:43,347 Te lo digo, tienes que vigilar a estas chicas, Alessandro. 268 00:15:43,347 --> 00:15:45,357 Son demonios si te ponen las manos encima. 269 00:15:45,357 --> 00:15:48,397 Éste, éste se apoderó de mí, no lo creerías. 270 00:15:48,397 --> 00:15:50,267 ¿Qué te pasa, te avergüenzas de tu padre? 271 00:15:50,267 --> 00:15:52,397 Estos son los hechos de la vida que estás escuchando. 272 00:15:52,397 --> 00:15:54,347 Oh, ¿qué diablos te están enseñando en la escuela? 273 00:15:54,347 --> 00:15:56,197 Quiero decir, este es el siglo XX, 274 00:15:56,197 --> 00:15:57,667 no hay razón para estar nervioso. 275 00:15:57,667 --> 00:15:58,917 Sólo mantén la calma. 276 00:15:58,917 --> 00:15:59,877 Eso es todo lo que tienes que hacer. 277 00:15:59,877 --> 00:16:00,907 Estás demasiado tenso, hijo. 278 00:16:00,907 --> 00:16:02,737 Si no te cuidas, estarás hecho un manojo de nervios. 279 00:16:02,737 --> 00:16:04,437 - Está bien, me cuidaré. - ¡Hermoso! 280 00:16:04,437 --> 00:16:05,237 - Hasta luego. - Bien. 281 00:16:05,237 --> 00:16:06,617 Dales el infierno, dales el infierno. 282 00:16:06,617 --> 00:16:08,087 ¿Cuántos años tienes ahora, Alejandro? 283 00:16:08,087 --> 00:16:09,487 ALEJANDRO: 18. - 18. 284 00:16:09,487 --> 00:16:11,857 Hermosa, hermosa. Mierda. 285 00:16:16,257 --> 00:16:18,207 ¡Oh! 286 00:16:18,207 --> 00:16:19,877 ¡Ah, lo siento! 287 00:16:19,877 --> 00:16:22,687 Disculpe. 288 00:16:22,687 --> 00:16:25,297 Uh, parece que nos hemos conocido así antes. 289 00:16:25,297 --> 00:16:26,367 Lo siento, señorita Formenti. 290 00:16:26,367 --> 00:16:28,077 Supongo que sólo soy un desastre andante. 291 00:16:30,977 --> 00:16:32,887 - ¿Siempre estás tan distraído? - Sí. 292 00:16:32,887 --> 00:16:34,557 ¡No! No sé. 293 00:16:34,557 --> 00:16:36,247 Lo siento. 294 00:16:36,247 --> 00:16:39,117 Bueno, no tenías que apresurarte tanto, ¿sabes? 295 00:16:39,117 --> 00:16:41,097 La escuela no empieza hasta dentro de una hora. 296 00:16:41,097 --> 00:16:44,027 Lo sé, simplemente iba a alguna parte. 297 00:16:44,027 --> 00:16:45,817 Oh, tú... tienes otra cita. 298 00:16:45,817 --> 00:16:48,087 Entonces será mejor que te vayas. 299 00:16:48,087 --> 00:16:48,947 No, no. 300 00:16:48,947 --> 00:16:50,437 No fue nada de eso. 301 00:16:53,247 --> 00:16:54,937 Podría acompañarte, si me quieres. 302 00:16:54,937 --> 00:16:56,397 Oh, gracias pero no me gustaría. 303 00:16:56,397 --> 00:16:59,757 el director para verme con un estudiante fuera de la escuela. 304 00:16:59,757 --> 00:17:01,917 Es muy estricto, lo sabes. 305 00:17:01,917 --> 00:17:03,937 De todos modos, tengo que pensar en esas cosas. 306 00:17:03,937 --> 00:17:05,137 Soy mayor que tú. 307 00:17:05,137 --> 00:17:06,647 Pero no eres muy mayor. 308 00:17:09,347 --> 00:17:10,737 Y eres muy bonita. 309 00:17:13,937 --> 00:17:16,997 Escucha, hagamos un trato. 310 00:17:16,997 --> 00:17:18,867 Permitiré que te enamores de mí 311 00:17:18,867 --> 00:17:21,667 si prometes pensar seriamente en una chica bonita 312 00:17:21,667 --> 00:17:22,777 tu propia edad. 313 00:17:22,777 --> 00:17:26,287 Tendremos que respetar la regla, pero seamos sensatos. 314 00:17:26,287 --> 00:17:27,197 ¿Qué regla? 315 00:17:27,197 --> 00:17:29,527 Pues que todo alumno se enamore de su profesor. 316 00:17:29,527 --> 00:17:30,227 Es inevitable. 317 00:17:30,227 --> 00:17:31,097 NIÑA: ¡Alessandro! 318 00:17:31,097 --> 00:17:32,827 Alejandro. 319 00:17:32,827 --> 00:17:35,197 Oh, es evidente que tenías una cita. 320 00:17:35,197 --> 00:17:37,447 Pero un buen estudiante debería tener mejor memoria. 321 00:17:37,447 --> 00:17:38,147 si, 322 00:17:38,147 --> 00:17:39,557 Supongo que sí. 323 00:17:39,557 --> 00:17:42,107 Bueno, adiós Corsini. 324 00:17:42,107 --> 00:17:44,587 Bueno, adiós ahora. 325 00:17:44,587 --> 00:17:45,697 No olvides tu lección. 326 00:17:49,147 --> 00:17:51,707 Oye, espera. 327 00:17:51,707 --> 00:17:54,237 Espera, ¿quieres? 328 00:17:54,237 --> 00:17:55,027 ¿Esperar qué? 329 00:17:55,027 --> 00:17:57,197 ¿Tenías una cita conmigo o con ella? 330 00:17:57,197 --> 00:17:57,987 Oye, vamos. 331 00:17:57,987 --> 00:17:59,367 Por Dios, ella es maestra. 332 00:17:59,367 --> 00:18:02,377 ¿Qué más podría hacer, eh? 333 00:18:02,377 --> 00:18:04,937 Para mí ella es una profesora, pero para ti es otra cosa. 334 00:18:04,937 --> 00:18:06,297 ¿Qué quieres decir con eso, eh? 335 00:18:06,297 --> 00:18:07,187 ¿Qué quieres decir? 336 00:18:07,187 --> 00:18:08,587 Ella quiere decir algo más. 337 00:18:08,587 --> 00:18:09,337 No sé. 338 00:18:09,337 --> 00:18:11,047 Una personificación del sexo. 339 00:18:11,047 --> 00:18:14,237 Oh hombre, creo que las historias de sexo son una fijación tuya. 340 00:18:14,237 --> 00:18:15,567 No sé en qué estás pensando, 341 00:18:15,567 --> 00:18:18,457 pero si alguien tiene un complejo con el sexo eres tú. 342 00:18:18,457 --> 00:18:19,767 Uf. 343 00:18:19,767 --> 00:18:22,357 En la música de Italia durante el siglo XVI, 344 00:18:22,357 --> 00:18:24,167 Había dos estilos predominantes. 345 00:18:24,167 --> 00:18:27,447 El y el. 346 00:18:27,447 --> 00:18:28,927 Deberías haberlo visto, sinceramente. 347 00:18:28,927 --> 00:18:30,247 Directamente sacado de "Las mil y una noches", 348 00:18:30,247 --> 00:18:31,707 Había siete mujeres desnudas bailando. 349 00:18:31,707 --> 00:18:33,857 Fue el propio Palestrina quien salvó 350 00:18:33,857 --> 00:18:36,647 música polifónica eclesiástica cuando hizo escuchar al Papa 351 00:18:36,647 --> 00:18:39,077 a sus famosos. 352 00:18:39,077 --> 00:18:41,597 Gracias por su atención. 353 00:18:41,597 --> 00:18:43,737 ¡Buen día! 354 00:18:52,017 --> 00:18:54,277 La técnica del piano de derecha, 355 00:18:54,277 --> 00:18:56,737 que es el tema de la lección de hoy, 356 00:18:56,737 --> 00:18:59,297 solía considerarse una preparación fundamental 357 00:18:59,297 --> 00:19:00,547 para todos los pianistas. 358 00:19:00,547 --> 00:19:02,927 Oye, ella no lleva medias. 359 00:19:02,927 --> 00:19:05,377 Sí, ella es así. 360 00:19:05,377 --> 00:19:06,867 MISS FORMENTI: Estaba particularmente de moda. 361 00:19:06,867 --> 00:19:08,667 en el periodo romántico. 362 00:19:08,667 --> 00:19:10,947 En el que esta técnica sirvió para obtener 363 00:19:10,947 --> 00:19:14,447 una amplia gama de efectos, como veremos más adelante. 364 00:19:14,447 --> 00:19:17,347 Esta técnica ya era evidente al final de... 365 00:19:17,347 --> 00:19:19,387 Son medias de colores claros, imbécil. 366 00:19:19,387 --> 00:19:20,377 No hay manera. 367 00:19:20,377 --> 00:19:21,677 MISS FORMENTI: donde encontramos la primera 368 00:19:21,677 --> 00:19:24,957 ejemplos de composiciones para golpes de derecha para clavecín. 369 00:19:31,837 --> 00:19:33,447 Algunas de las piezas más interesantes son... 370 00:19:33,447 --> 00:19:34,147 Son medias. 371 00:19:34,147 --> 00:19:36,337 MISS FORMENTI: Danzas húngaras de Brahms. 372 00:19:36,337 --> 00:19:40,307 Que escribió para él y sus amigos. 373 00:19:40,307 --> 00:19:44,077 Tienen un motivo folclórico, rico en vida y color. 374 00:19:48,827 --> 00:19:51,147 Corsini, acércate al piano. 375 00:19:53,767 --> 00:19:56,267 ¿Corsini? ¡Oh! 376 00:19:56,267 --> 00:20:08,047 Uh... Gabrielli, apuesto a que desearía no estar ahí arriba. 377 00:20:08,047 --> 00:20:09,347 Mira lo rojo que se está poniendo. 378 00:20:09,347 --> 00:20:10,927 ¿Por qué no te callas, tonto? 379 00:20:10,927 --> 00:20:11,967 Cállate, gusano. 380 00:21:31,646 --> 00:21:33,136 Buen día, señorita Formenti. 381 00:21:33,136 --> 00:21:34,596 Buen día, padre. 382 00:21:34,596 --> 00:21:35,296 Ahora bien. 383 00:21:35,296 --> 00:21:36,356 ¿Cómo te ha ido? 384 00:21:36,356 --> 00:21:37,786 Ah, muy bien gracias. 385 00:21:37,786 --> 00:21:39,636 Estamos satisfechos con su trabajo aquí. 386 00:21:39,636 --> 00:21:43,166 Al principio debo decir que tenía algunas dudas sobre las posibilidades 387 00:21:43,166 --> 00:21:45,706 de su adaptación en el ambiente de 388 00:21:45,706 --> 00:21:47,576 una institución eclesiástica. 389 00:21:47,576 --> 00:21:52,176 Verás, nunca hemos tenido un maestro tan joven como tú. 390 00:21:52,176 --> 00:21:54,866 Hemos notado el progreso que has estado haciendo, 391 00:21:54,866 --> 00:21:56,826 Eres bastante satisfactorio. 392 00:21:56,826 --> 00:22:00,226 Tanto a nivel profesional como moral. 393 00:22:00,226 --> 00:22:01,976 Estamos muy contentos de tenerte con nosotros. 394 00:22:01,976 --> 00:22:03,876 Tenga la seguridad de que cuenta con nuestro firme apoyo. 395 00:22:03,876 --> 00:22:05,716 referente a su título. 396 00:22:05,716 --> 00:22:06,926 Gracias, padre. 397 00:22:11,426 --> 00:22:14,916 Ciertamente somos conscientes de que necesita nuestra aprobación. 398 00:22:14,916 --> 00:22:17,096 No hay nada de qué preocuparse, no prevemos ningún problema. 399 00:22:17,096 --> 00:22:18,386 lo que sea. 400 00:22:18,386 --> 00:22:21,276 Está seguro. 401 00:22:21,276 --> 00:22:22,236 Un poquito más. 402 00:22:22,236 --> 00:22:24,666 Mi madre lo cubre mucho menos que eso. 403 00:22:24,666 --> 00:22:27,096 Eso es porque tiene una nariz grande. 404 00:22:27,096 --> 00:22:32,346 Cuando tienes la nariz grande, es mejor pasarse del borde. 405 00:22:32,346 --> 00:22:35,026 Creo que lo leí en alguna parte. Vamos, inténtalo. 406 00:22:40,506 --> 00:22:42,496 Creo que le pusieron algo. 407 00:22:42,496 --> 00:22:44,986 Mis labios parecen más grandes. 408 00:22:44,986 --> 00:22:47,476 Sí, los delincuentes pondrán cualquier cosa para hacer una venta. 409 00:22:47,476 --> 00:22:48,986 Ajá. 410 00:22:48,986 --> 00:22:52,186 Ya sabes, la mayoría de las actrices también tienen labios grandes. 411 00:22:52,186 --> 00:22:53,136 ¿No es así? 412 00:22:53,136 --> 00:22:54,086 Al igual que sus senos. 413 00:22:56,946 --> 00:22:58,556 Apuesto a que usan algodón. 414 00:23:01,116 --> 00:23:05,176 Algunos de ellos tienen esa operación. 415 00:23:05,176 --> 00:23:07,496 Préstame tu sostén, creo que intentaré rellenarlo con algo. 416 00:23:07,496 --> 00:23:12,396 Claro, pero si quieres rellenarlo necesitarás un tamaño más grande. 417 00:23:12,396 --> 00:23:13,376 Aquí. 418 00:23:13,376 --> 00:23:15,336 PAULA: Gracias. 419 00:23:15,336 --> 00:23:16,806 ¿Qué talla usas? 420 00:23:16,806 --> 00:23:17,786 32AA. 421 00:23:25,166 --> 00:23:27,626 De todos modos, me pregunto por qué tenemos que usar estas cosas. 422 00:23:27,626 --> 00:23:28,856 PAULA: Leí en Cosmopolitan que son 423 00:23:28,856 --> 00:23:30,576 Se supone que te mantendrá firme. 424 00:23:30,576 --> 00:23:32,636 Ah, dirán cualquier cosa en esas revistas tontas. 425 00:23:32,636 --> 00:23:36,616 PAULA: Sí, muy pronto nos pondrán corsés de acero. 426 00:23:36,616 --> 00:23:38,516 ¿No me vería gracioso con uno de esos? 427 00:23:38,516 --> 00:23:39,216 PAULA: Sí. 428 00:23:41,996 --> 00:23:44,106 Creo que algunos de los chicos se pusieron algo en los pantalones, 429 00:23:44,106 --> 00:23:44,906 ¿sabes? 430 00:23:44,906 --> 00:23:46,786 PAULA: ¿Quieres decir... allá abajo? - Seguro. 431 00:23:46,786 --> 00:23:48,246 ¿Nunca lo has sentido cuando bailas? 432 00:23:48,246 --> 00:23:50,566 A veces se hace más grande y luego baja. 433 00:23:50,566 --> 00:23:51,936 PAULA: Sí, eso es raro. 434 00:23:56,036 --> 00:23:58,756 Cuando siento que se hace más grande, simplemente me alejo. 435 00:23:58,756 --> 00:24:00,516 Sabes, me gusta la línea de esto. 436 00:24:00,516 --> 00:24:02,446 ¿Conoces a algunas de esas chicas que toman el curso comercial? 437 00:24:02,446 --> 00:24:03,936 Ya no somos vírgenes. 438 00:24:03,936 --> 00:24:04,636 ¿A quién le importa? 439 00:24:04,636 --> 00:24:07,646 Son un montón de bichos raros de todos modos. 440 00:24:07,646 --> 00:24:09,706 ¿Lo harías con un tipo como James Dean? 441 00:24:09,706 --> 00:24:10,886 Será mejor que creas que lo haría. 442 00:24:10,886 --> 00:24:11,756 Sí. 443 00:24:12,636 --> 00:24:14,526 ¡Vamos, lento Joe! 444 00:24:14,526 --> 00:24:15,466 ¡Ya voy! 445 00:24:21,066 --> 00:24:22,636 - ¡Guau! - ¡Oye, cuidado con la mierda de perro! 446 00:24:22,636 --> 00:24:24,086 Mierda de perro, ¡ah! 447 00:24:27,456 --> 00:24:30,356 Vaya. 448 00:24:30,356 --> 00:24:31,516 Vale, te veré mañana. 449 00:24:31,516 --> 00:24:32,606 Oye, espera. 450 00:24:32,606 --> 00:24:36,386 Todavía tengo algo de tiempo, caminaré un camino contigo. 451 00:24:36,386 --> 00:24:39,136 Bueno, seguro que hoy hicimos algo de trabajo fuera de la vista, ¿eh? 452 00:24:39,136 --> 00:24:40,446 Lo hiciste, querrás decir. 453 00:24:40,446 --> 00:24:42,656 Después de un tiempo ya no puedo concentrarme. 454 00:24:42,656 --> 00:24:44,696 Realmente has perfeccionado tu técnica, Alessandro. 455 00:24:44,696 --> 00:24:46,266 Oh, sólo he estudiado a la señorita Formenti. 456 00:24:46,266 --> 00:24:48,636 Quiero decir, he estado observando cómo coloca sus manos. 457 00:24:48,636 --> 00:24:50,616 No sé cómo lo hace, tan serena. 458 00:24:50,616 --> 00:24:51,836 Tiene las muñecas muy sueltas, hombre. 459 00:24:51,836 --> 00:24:53,756 Es realmente algo. 460 00:24:53,756 --> 00:24:55,486 Por mi dinero, eres mejor. 461 00:24:55,486 --> 00:24:57,206 Estás loco. 462 00:24:57,206 --> 00:24:59,186 Hombre, ¿has visto cómo usa su mano izquierda? 463 00:24:59,186 --> 00:25:00,546 Y eres mejor que yo cuando se trata 464 00:25:00,546 --> 00:25:01,856 a usar tu mano izquierda, ¿verdad? 465 00:25:01,856 --> 00:25:02,556 Bueno. 466 00:25:02,556 --> 00:25:04,646 No lo sé, cuando veo un pase así de difícil 467 00:25:04,646 --> 00:25:06,416 Ponte tenso y sóplalo. 468 00:25:06,416 --> 00:25:08,616 No creo que nadie pueda darse cuenta por tu forma de jugar. 469 00:25:08,616 --> 00:25:10,856 Gracias. Acompáñame de regreso. 470 00:25:10,856 --> 00:25:12,756 ¿Qué pasa contigo y Formenti? 471 00:25:12,756 --> 00:25:14,676 Dios, nunca te había visto tan alerta en clase. 472 00:25:14,676 --> 00:25:16,376 ¿Es porque te gusta la forma en que juega? 473 00:25:16,376 --> 00:25:17,716 o porque te gusta? 474 00:25:18,546 --> 00:25:20,346 No hay respuesta, ¿eh? Pero te estás riendo. 475 00:25:20,346 --> 00:25:21,906 ¿De qué te ríes, eh, aliento de alce? 476 00:25:21,906 --> 00:25:23,526 - Nada. - Te gusta, ¿verdad? 477 00:25:23,526 --> 00:25:25,516 Vamos, puedes decírmelo. 478 00:25:25,516 --> 00:25:26,886 - Estás loco. - Oye, mira. 479 00:25:26,886 --> 00:25:28,626 No soy yo el que está enamorado de una profesora de piano. 480 00:25:28,626 --> 00:25:30,226 - Hasta luego. - Sí, nos vemos. 481 00:25:30,226 --> 00:25:31,216 Hasta la vista. 482 00:26:32,775 --> 00:26:33,965 Más tarde. 483 00:27:32,235 --> 00:27:33,225 Buen día. 484 00:27:33,225 --> 00:27:34,225 Buen día. 485 00:27:34,225 --> 00:27:35,715 Buenos días, señorita Formenti. 486 00:27:40,205 --> 00:27:41,195 Te veré más tarde. 487 00:27:41,195 --> 00:27:42,195 Estoy tomando un autobús. 488 00:27:42,195 --> 00:27:44,185 Ya sabes, deja que mis honorarios descansen. Hasta la vista. 489 00:27:48,665 --> 00:27:50,165 Tengo un pase. 490 00:27:50,165 --> 00:27:51,155 Adelante. 491 00:28:50,375 --> 00:28:51,365 PORTERO: Bonjourno, señora. 492 00:28:51,365 --> 00:28:52,365 Bonjourno, Francesco. 493 00:29:37,575 --> 00:29:38,755 ¡Ay, lo siento! Disculpe. 494 00:29:54,725 --> 00:29:56,225 Tranquilo, amigo. 495 00:29:56,225 --> 00:29:57,215 Simplemente haciendo ejercicio. 496 00:31:24,085 --> 00:31:25,685 ¿Cuánto tiempo estarás ahí? 497 00:31:25,685 --> 00:31:27,685 ¡Esto es una emergencia! 498 00:31:39,775 --> 00:31:40,475 Ah. 499 00:31:40,475 --> 00:31:42,505 Aquí viene un regalito, cariño. 500 00:31:42,505 --> 00:31:45,105 ¿Listo? Puaj. 501 00:31:45,105 --> 00:31:46,015 Compórtate ahora. 502 00:31:46,015 --> 00:31:47,595 Mamá sabe lo que es bueno para ti. 503 00:31:47,595 --> 00:31:49,375 Te lo digo, no necesito ninguna inyección. 504 00:31:49,375 --> 00:31:50,595 Oh, vamos ahora. 505 00:31:50,595 --> 00:31:53,075 No puedo quedarme aquí sosteniéndolo en el aire. 506 00:31:53,075 --> 00:31:55,575 Éste no ha sido esterilizado. 507 00:31:55,575 --> 00:31:58,275 Esta mañana vi a la madre de Alice en la ciudad. 508 00:31:58,275 --> 00:32:00,405 Ella me dijo que la nueva profesora de piano le dio mucho a Alice. 509 00:32:00,404 --> 00:32:02,044 de elogios por su trabajo. 510 00:32:02,044 --> 00:32:04,164 Estaba tan enojado que no pude encontrar palabras para regañarla. 511 00:32:04,164 --> 00:32:06,804 Vaya, eres mil veces mejor que su pequeño imbécil. 512 00:32:06,804 --> 00:32:08,904 ¡Ah! Ee. 513 00:32:08,904 --> 00:32:12,944 - Ahora no me digas que te lastimé. - Buen día. 514 00:32:12,944 --> 00:32:15,884 Son buenas tardes, pero entra de todos modos. 515 00:32:15,884 --> 00:32:19,624 Nuestro pequeño recaudador de impuestos viene con los pies acolchados. 516 00:32:19,624 --> 00:32:21,934 Sólo te daré un pequeño masaje y luego terminaremos. 517 00:32:21,934 --> 00:32:24,204 Prefiero hacerlo yo mismo. 518 00:32:24,204 --> 00:32:25,134 Ja, está bien. 519 00:32:25,134 --> 00:32:27,414 Traje la cuenta para que la veas. 520 00:32:27,414 --> 00:32:30,904 Un momento, por favor. 521 00:32:30,904 --> 00:32:33,104 Oh, tu padre y yo decidimos que deberías tener 522 00:32:33,104 --> 00:32:34,554 Más lecciones de piano. 523 00:32:34,554 --> 00:32:36,124 Sólo en privado. 524 00:32:36,124 --> 00:32:38,154 Hablé con la señorita Formenti. 525 00:32:38,154 --> 00:32:40,374 Ella hará una excepción en tu caso y se correrá tres veces. 526 00:32:40,374 --> 00:32:42,504 una semana. ¡Pero te ves tan triste! 527 00:32:42,504 --> 00:32:45,124 Lo harás muy bien. 528 00:32:54,034 --> 00:32:56,024 No muy bueno, ¿verdad? 529 00:32:56,024 --> 00:32:57,964 Bueno, lo jugaste correctamente. 530 00:32:57,964 --> 00:33:00,624 Es sólo que es un poco mecánico. 531 00:33:00,624 --> 00:33:02,044 No tiene suficiente sentimiento. 532 00:33:02,044 --> 00:33:04,284 Además, te sientas demasiado rígido. 533 00:33:04,284 --> 00:33:06,114 Tienes que fundirte en él. Como esto. 534 00:33:14,094 --> 00:33:16,594 Escuche la música. 535 00:33:16,594 --> 00:33:22,584 Tiene que fluir como un cordón plateado desde la luna. 536 00:34:22,596 --> 00:34:24,996 Oh, hay algo mal con el pedal. 537 00:34:24,996 --> 00:34:30,116 Ah, se pega de vez en cuando. 538 00:34:30,116 --> 00:34:32,506 Uno tiene una impresión equivocada de cómo tocas cuando 539 00:34:32,506 --> 00:34:33,476 Los instrumentos no están en orden. 540 00:34:41,516 --> 00:34:43,166 Ah, eso es correcto. 541 00:34:43,166 --> 00:34:45,016 Será... estará arreglado en un segundo. 542 00:34:45,016 --> 00:34:46,776 No me llevará más de un segundo. 543 00:34:50,956 --> 00:34:53,006 ¿Cómo estás ahí abajo? 544 00:34:53,006 --> 00:34:55,796 Oh, estoy bien. 545 00:34:55,796 --> 00:34:59,146 Ah, mira Alejandro... 546 00:34:59,146 --> 00:35:00,246 ¿Ah, sí? 547 00:35:00,246 --> 00:35:02,176 Ah, creo que podemos lograr jugar. 548 00:35:02,176 --> 00:35:05,006 en ello como está por hoy. 549 00:35:05,006 --> 00:35:07,516 Eh, lo que tú digas. 550 00:35:07,516 --> 00:35:10,036 MADRE: Eh, discúlpeme. 551 00:35:10,036 --> 00:35:11,666 Espero que estés listo para tomar un té. 552 00:35:11,666 --> 00:35:14,276 Este es nuestro contador fiscal, se unirá a nosotros. 553 00:35:14,276 --> 00:35:17,136 Ah, gracias. Estaremos ahí mismo. 554 00:35:17,136 --> 00:35:18,226 ¡Ah! 555 00:35:18,226 --> 00:35:20,906 - Querida, ¿te lastimaste? - Ah, ja, no. 556 00:35:20,906 --> 00:35:21,686 No es nada. 557 00:35:21,686 --> 00:35:22,786 Nada. 558 00:35:22,786 --> 00:35:24,096 No es nada. 559 00:35:24,096 --> 00:35:25,346 Ciertamente me gustaría saber dónde estás. 560 00:35:25,346 --> 00:35:27,416 ir todos los días con mi cámara. 561 00:35:27,416 --> 00:35:28,556 ¿Estás seguro de que sabes cómo usarlo? 562 00:35:28,556 --> 00:35:29,826 Me lo mostraste el mes pasado. 563 00:35:29,826 --> 00:35:32,786 La excursión, ¿o ya se te olvidó? 564 00:35:32,786 --> 00:35:34,186 Eh, lo olvidaste. 565 00:35:34,186 --> 00:35:36,616 Porque ya estás usando la película equivocada. 566 00:35:36,616 --> 00:35:39,256 Esa cosa es demasiado sensible a la luz. 567 00:35:39,256 --> 00:35:40,776 Sólo debes usarlo en una habitación con sombra, 568 00:35:40,776 --> 00:35:42,766 nunca tendrás una buena exposición afuera. 569 00:35:42,766 --> 00:35:45,856 Mira, de todos modos no necesito tu pésima cámara. 570 00:35:45,856 --> 00:35:48,216 Ah. 571 00:35:48,216 --> 00:35:50,096 Eh, no cambias ¿verdad? 572 00:35:50,096 --> 00:35:52,446 Sólo quiero mostrarte una pequeña cosa. 573 00:35:52,446 --> 00:35:54,456 Que este es un modelo nuevo. 574 00:35:54,456 --> 00:35:55,586 Mira esto. 575 00:35:55,586 --> 00:35:56,366 Mirar. 576 00:35:56,366 --> 00:35:58,276 Con esto, puedes configurar el tiempo. 577 00:35:58,276 --> 00:35:59,096 ¿Entendiste eso? 578 00:35:59,096 --> 00:36:00,926 Y con esto podrás regular el diafragma. 579 00:36:00,926 --> 00:36:02,036 ¿Tú entiendes? Sí. 580 00:36:02,036 --> 00:36:02,856 Está bien. 581 00:36:02,856 --> 00:36:03,866 Es una buena configuración. 582 00:36:03,866 --> 00:36:04,876 Estaré bien. 583 00:36:04,876 --> 00:36:06,376 Gracias. 584 00:36:06,376 --> 00:36:07,956 ¡Sonrisa! 585 00:38:24,556 --> 00:38:26,006 Escuché de Gabrielli que la señorita Formenti 586 00:38:26,006 --> 00:38:28,096 te está dando clases privadas. 587 00:38:28,096 --> 00:38:29,156 ¿Cómo estás? 588 00:38:29,156 --> 00:38:31,616 DE ACUERDO. 589 00:38:31,616 --> 00:38:33,766 Entonces ¿por qué no practicas día y noche? 590 00:38:33,766 --> 00:38:36,086 No creo que necesites clases privadas de piano. 591 00:38:36,086 --> 00:38:37,976 Pero si tienes algún otro tipo de lección, 592 00:38:37,976 --> 00:38:39,426 Seguro que podrías utilizarlos. 593 00:38:42,316 --> 00:38:43,766 ¡Ah! 594 00:38:50,027 --> 00:38:51,717 ¿Te lastimaste? 595 00:38:51,717 --> 00:38:54,387 No, es sólo un pequeño rasguño. Uf. 596 00:39:00,187 --> 00:39:00,897 Oh sí. 597 00:39:00,897 --> 00:39:02,097 Hay sangre en el freno. 598 00:39:02,097 --> 00:39:03,727 Está empezando a doler. 599 00:39:03,727 --> 00:39:05,097 Entonces será mejor que nos pongamos un poco de desinfectante. 600 00:39:05,097 --> 00:39:06,537 los frenos están un poco oxidados. 601 00:39:06,537 --> 00:39:08,047 Todo estará bien, creo. 602 00:39:08,047 --> 00:39:10,867 ¡Ah! 603 00:39:10,867 --> 00:39:12,337 ¡Ay, duele! 604 00:39:38,457 --> 00:39:39,157 Allá. 605 00:39:39,157 --> 00:39:44,477 Bueno, supongo que será mejor que te lleve a casa, ¿eh? 606 00:39:44,477 --> 00:39:45,947 Estás seguro de que estás bien ahora, ¿eh? 607 00:39:45,947 --> 00:39:47,917 Está bien, no es nada. 608 00:39:53,817 --> 00:39:55,437 Intenta no doblar la rodilla. 609 00:39:55,437 --> 00:39:56,777 Aquí te ayudaré. 610 00:39:56,777 --> 00:39:57,747 Vamos. 611 00:40:06,887 --> 00:40:08,407 Ah, ¿qué haces aquí? 612 00:40:08,407 --> 00:40:10,117 ¿Pasa algo mal? 613 00:40:10,117 --> 00:40:10,817 Mira, lo siento. 614 00:40:10,817 --> 00:40:12,567 No puedes entrar, tengo cosas que hacer. 615 00:40:12,567 --> 00:40:17,967 Si tienes algo que decirme... ¿Cómo te atreves? 616 00:40:17,967 --> 00:40:20,457 ¿Qué crees que estás haciendo? 617 00:40:20,457 --> 00:40:22,667 Mira, no puedes irrumpir en mí de esta manera. 618 00:40:22,667 --> 00:40:27,327 Me parece la mejor manera de llevar a cabo nuestra pequeña sesión. 619 00:40:27,327 --> 00:40:29,737 ¡Oh! 620 00:40:29,737 --> 00:40:31,167 Son horribles. 621 00:40:31,167 --> 00:40:32,447 ¡Terrible! 622 00:40:32,447 --> 00:40:33,747 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 623 00:40:33,747 --> 00:40:34,927 Adelante, sigue. 624 00:40:34,927 --> 00:40:35,887 Rómpelos a todos. 625 00:40:35,887 --> 00:40:39,067 Tengo los negativos, no importa. 626 00:40:39,067 --> 00:40:41,527 - ¿Qué quieres de mí? - Ah, nada. 627 00:40:41,527 --> 00:40:43,967 Sólo quiero ayudarte. 628 00:40:43,967 --> 00:40:45,117 ¿Ayúdame? 629 00:40:45,117 --> 00:40:48,487 ¿Qué quieres decir con ayudarme? 630 00:40:48,487 --> 00:40:49,627 No necesito ninguna ayuda. 631 00:40:49,627 --> 00:40:51,577 Seguro que sí. 632 00:40:51,577 --> 00:40:53,477 Imagínese lo que sucederá cuando el presidente de la escuela 633 00:40:53,477 --> 00:40:54,387 ve estos. 634 00:40:54,387 --> 00:40:55,887 ¿Debería decirte lo que va a hacer? 635 00:40:55,887 --> 00:40:57,857 Va a destaparse y echarte de la escuela. 636 00:40:57,857 --> 00:40:59,017 y todo al mismo tiempo. 637 00:40:59,017 --> 00:41:01,047 No puedes hacer eso, me arruinarás. 638 00:41:01,047 --> 00:41:02,047 Exactamente. 639 00:41:02,047 --> 00:41:03,357 Pero no te preocupes. 640 00:41:03,357 --> 00:41:07,447 Eres una mujer muy inteligente, lo sé. 641 00:41:07,447 --> 00:41:09,847 Entonces, tú y yo tenemos que permanecer juntos. 642 00:41:09,847 --> 00:41:11,617 Asegúrate de que esas imágenes nunca se vean. 643 00:41:23,997 --> 00:41:25,517 Lo siento, estás en el camino equivocado. 644 00:41:25,517 --> 00:41:26,787 Pero buen intento. 645 00:41:26,787 --> 00:41:30,677 Dejemos esto por el momento, ¿de acuerdo? 646 00:41:30,677 --> 00:41:31,447 Y quítate esto. 647 00:41:42,827 --> 00:41:45,487 No, eh. El sujetador también tiene que desaparecer. 648 00:42:31,187 --> 00:42:35,057 Déjame jugar, ¿eh? 649 00:42:35,057 --> 00:42:37,687 NIÑOS: ¡Sí! 650 00:42:37,687 --> 00:42:40,167 ¡Ah, eh! 651 00:42:40,167 --> 00:42:42,147 NIÑOS: ¡Fuego! 652 00:42:49,097 --> 00:42:51,077 NIÑO: ¡Cabeza de nudillo! - ¡Salvajes! 653 00:42:58,477 --> 00:43:00,387 Bueno, ¿cómo va tu apasionado romance con Formenti? 654 00:43:00,387 --> 00:43:01,307 va? Mmm. 655 00:43:01,307 --> 00:43:03,207 No está mal, considerando todo. 656 00:43:03,207 --> 00:43:05,957 Debe ser una escala tremendamente difícil para conseguir tu cabecita. 657 00:43:05,957 --> 00:43:08,637 Dejarás de bromear, ¿de acuerdo? 658 00:43:08,637 --> 00:43:09,817 Alessandro, estás tan enamorado 659 00:43:09,817 --> 00:43:10,787 no has notado nada. 660 00:43:10,787 --> 00:43:12,347 Ella es tan mala como todas las demás. 661 00:43:12,347 --> 00:43:13,047 Quizás peor. 662 00:43:13,047 --> 00:43:15,767 Pero será mejor que empieces a mirarla bien. 663 00:43:15,767 --> 00:43:16,797 ¿Qué quieres decir con echar un vistazo? 664 00:43:16,797 --> 00:43:18,537 Ya he mirado. 665 00:43:18,537 --> 00:43:19,237 Mira, idiota. 666 00:43:19,237 --> 00:43:20,847 No me refiero a sus ojos. 667 00:43:20,847 --> 00:43:22,977 Tienes que vigilar la forma en que se mueve la tía. 668 00:43:22,977 --> 00:43:24,167 La forma en que se viste. 669 00:43:24,167 --> 00:43:26,107 Su cuerpo. 670 00:43:26,107 --> 00:43:28,177 Mañana sería un mejor momento para echar un buen vistazo. 671 00:43:31,087 --> 00:43:33,507 Buen día. 672 00:43:33,507 --> 00:43:35,547 Hoy comenzaremos con los ejercicios que 673 00:43:35,547 --> 00:43:36,687 No terminamos ayer. 674 00:44:09,217 --> 00:44:11,197 ¿Crees en esa blusa que lleva? 675 00:44:26,627 --> 00:44:27,497 No significa nada. 676 00:44:27,497 --> 00:44:28,307 Podría ser una casualidad. 677 00:44:31,067 --> 00:44:33,227 Parece que hoy estás inquieto, Finzi. 678 00:44:33,227 --> 00:44:35,747 Mis libros se cayeron, lo siento mucho. 679 00:44:35,747 --> 00:44:39,017 Me he sentido un poco extraño últimamente. 680 00:44:39,018 --> 00:44:40,988 He estado teniendo visiones. 681 00:44:43,258 --> 00:44:46,908 Bueno, como estás tan ansioso por moverte, ¿por qué no lo haces? 682 00:44:46,908 --> 00:44:48,128 Vienes y tocas el piano. 683 00:44:57,508 --> 00:45:01,038 Comience cuando esté listo. 684 00:45:01,038 --> 00:45:02,698 Eso estuvo muy bien hecho. 685 00:45:02,698 --> 00:45:05,838 Y para mañana tengo otra idea. 686 00:45:06,068 --> 00:45:08,078 ¿Extraño? ¿Qué diablos es tan extraño? 687 00:45:08,078 --> 00:45:08,898 Él es simplemente normal. 688 00:45:08,898 --> 00:45:10,178 Así que deja de preocuparte, ¿quieres? 689 00:45:10,178 --> 00:45:12,118 Cuando era niño, solía hacer lo mismo. 690 00:45:12,118 --> 00:45:14,288 Me sentaba allí y leía un cómic de principio a fin. 691 00:45:14,288 --> 00:45:17,808 Ahora vamos querida, ¿dejarás de preocuparte? 692 00:45:17,808 --> 00:45:19,768 Come tu comida, se va a enfriar. 693 00:45:19,768 --> 00:45:20,728 Alejandro. 694 00:45:20,728 --> 00:45:24,128 Ay Dios del cielo ¿harás algo con esta mujer? 695 00:45:24,128 --> 00:45:25,098 Alejandro. 696 00:45:25,098 --> 00:45:26,068 ALESSANDRO: ¿Qué quieres? 697 00:45:26,068 --> 00:45:27,168 ¿Pasa algo? 698 00:45:27,168 --> 00:45:29,018 ALESSANDRO: No, estoy bien. 699 00:45:29,018 --> 00:45:31,208 Llevas allí 20 minutos. 700 00:45:31,208 --> 00:45:35,138 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 701 00:45:35,138 --> 00:45:35,888 Nada. 702 00:45:35,888 --> 00:45:37,718 ¿Estás seguro de que te sientes bien? 703 00:45:37,718 --> 00:45:39,468 Sí, estoy bien mamá. 704 00:45:39,468 --> 00:45:40,968 Ven a cenar, hace frío. 705 00:45:44,508 --> 00:45:46,168 Oye, ven aquí. 706 00:45:46,168 --> 00:45:48,818 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? ¿Eh? 707 00:45:48,818 --> 00:45:49,518 ¿Eh? 708 00:45:52,248 --> 00:45:53,108 Te saldrán verrugas. 709 00:45:58,468 --> 00:45:59,568 ¿Bien? 710 00:45:59,568 --> 00:46:01,048 ¿Trajiste los negativos? 711 00:46:01,048 --> 00:46:03,248 ¿Por qué? 712 00:46:03,248 --> 00:46:04,348 Mira, Gabrielli. 713 00:46:04,348 --> 00:46:05,428 Hice lo que me pediste. 714 00:46:05,428 --> 00:46:07,838 Tienes que cumplir tu parte del trato. 715 00:46:07,838 --> 00:46:09,958 Pero sólo te pregunté una pequeña estupidez. 716 00:46:09,958 --> 00:46:12,258 Y fue fácil para ti, ¿no? 717 00:46:12,258 --> 00:46:13,398 Eso no es cierto. 718 00:46:13,398 --> 00:46:14,638 No fue nada fácil para mí. 719 00:46:14,638 --> 00:46:15,828 Fue humillante. 720 00:46:15,828 --> 00:46:17,568 Sentí ganas de morir. 721 00:46:17,568 --> 00:46:18,668 Vamos. 722 00:46:18,668 --> 00:46:20,478 No empieces a mentirme a estas alturas, ¿vale? 723 00:46:20,478 --> 00:46:22,478 Lo único que estás haciendo es añadir pecado al escándalo. 724 00:46:22,478 --> 00:46:26,568 Escúchame, seré sincero contigo. 725 00:46:26,568 --> 00:46:28,318 Eso es bueno, pero no te tomes todo el día. 726 00:46:28,318 --> 00:46:31,328 La mayoría de mis amigas del conservatorio se casaron. 727 00:46:31,328 --> 00:46:34,138 Eran pianistas prometedoras, ahora son amas de casa. 728 00:46:34,138 --> 00:46:36,288 Cualquier mujer que quiera salir adelante en su carrera. 729 00:46:36,288 --> 00:46:40,108 tiene que sacrificar su vida personal. 730 00:46:40,108 --> 00:46:42,068 Me miran con sospecha porque 731 00:46:42,068 --> 00:46:45,158 No quiero ser profesora por el resto de mi vida. 732 00:46:45,158 --> 00:46:47,638 Sabes, tu charla es tan aburrida como tú. 733 00:46:47,638 --> 00:46:50,068 Y por ahí ya estamos demasiado aburridos. 734 00:46:50,068 --> 00:46:52,908 Ay, ¿no entiendes que exponerme así, 735 00:46:52,908 --> 00:46:56,018 Es tan degradante que me está destrozando el corazón. 736 00:46:56,018 --> 00:46:57,118 Dios mío, pobrecita. 737 00:46:57,118 --> 00:46:58,158 No puedes seguir así. 738 00:46:58,158 --> 00:46:59,548 El mártir del siglo. 739 00:46:59,548 --> 00:47:00,808 Ofrécete a Dios. 740 00:47:00,808 --> 00:47:03,538 Si eres realmente bueno, obtendrás un milagro. 741 00:47:03,538 --> 00:47:05,368 No tengo nada que ver con tus sentimientos. 742 00:47:05,368 --> 00:47:06,938 En cuanto a tu corazón, consulta a un médico. 743 00:47:06,938 --> 00:47:08,318 Quiero mucho más de ti ahora. 744 00:47:11,288 --> 00:47:13,168 Será más fácil, así que relájate. 745 00:47:13,168 --> 00:47:14,778 Intenta ser razonable. 746 00:47:14,778 --> 00:47:15,478 Intentando. 747 00:47:15,478 --> 00:47:16,248 Bueno, eso es para ti. 748 00:47:16,248 --> 00:47:18,748 Y yo me encargaré de todo lo demás. 749 00:47:18,748 --> 00:47:20,548 Te diré qué hacer. 750 00:47:20,548 --> 00:47:22,228 Yo te guiaré. 751 00:47:22,228 --> 00:47:22,998 Seré tu Pigmalión. 752 00:47:27,698 --> 00:47:30,928 Presta atención a la regularidad del sonido. 753 00:47:30,928 --> 00:47:33,368 Mantenlo parejo. 754 00:47:33,368 --> 00:47:35,308 Incluso. 755 00:47:35,308 --> 00:47:36,288 Así es. 756 00:47:40,178 --> 00:47:42,618 Crescendo. 757 00:47:42,618 --> 00:47:44,078 Auméntelo. 758 00:47:44,078 --> 00:47:45,748 Aumentarlo, pero siempre de manera uniforme. 759 00:47:45,748 --> 00:47:47,838 Igualmente. 760 00:47:47,838 --> 00:47:49,288 Bien. 761 00:47:49,288 --> 00:47:52,188 Bien. 762 00:47:52,188 --> 00:47:55,078 Ahora, diminuendo. 763 00:47:55,078 --> 00:47:57,018 Bien. 764 00:47:57,018 --> 00:47:58,558 Despacio. 765 00:47:58,558 --> 00:48:00,048 Despacio. 766 00:48:00,048 --> 00:48:01,968 Igualmente. 767 00:48:01,968 --> 00:48:02,968 Bien. 768 00:48:02,968 --> 00:48:04,098 Bien, bien. 769 00:48:04,098 --> 00:48:04,798 ¡Lo lamento! 770 00:48:04,798 --> 00:48:06,588 Por Dios, ten cuidado. 771 00:48:06,588 --> 00:48:08,728 ¿Te quemó? No. 772 00:48:21,148 --> 00:48:22,608 Bueno, vamos, eres el anfitrión. 773 00:48:22,608 --> 00:48:23,718 Haz algo, cabeza gorda. 774 00:48:23,718 --> 00:48:25,858 Sécala. 775 00:48:25,858 --> 00:48:28,008 ¿O no ves que está medio empapada? 776 00:48:28,008 --> 00:48:29,038 Sí, está bien. 777 00:48:33,038 --> 00:48:38,528 Uh, oh bueno tal vez... tal vez sea mejor si lo haces. 778 00:48:38,528 --> 00:48:40,198 Alessandro, creo que preferiría que lo hicieras tú. 779 00:48:40,198 --> 00:48:41,018 ¿No es así? 780 00:48:45,998 --> 00:48:49,498 Sí, si eres tan amable. 781 00:48:49,498 --> 00:48:50,498 Seguir. 782 00:48:59,798 --> 00:49:01,538 ¿Duele? 783 00:49:01,538 --> 00:49:02,408 No. 784 00:49:02,408 --> 00:49:03,108 No. 785 00:49:03,108 --> 00:49:04,218 Oh, no tienes remedio. 786 00:49:04,218 --> 00:49:05,428 Nunca lo conseguirás hacerlo así. 787 00:49:05,428 --> 00:49:07,318 Tienes que levantar la blusa o nunca se secará. 788 00:49:07,318 --> 00:49:08,508 Usa tu cabeza, tonto. 789 00:49:08,508 --> 00:49:10,778 Si eres tan genial, ¿por qué no lo haces entonces? 790 00:49:10,778 --> 00:49:11,978 Oh, deja de actuar como un bebé. 791 00:49:16,288 --> 00:49:18,198 Eh, discúlpeme. 792 00:49:43,638 --> 00:49:46,098 Eso es suficiente. 793 00:49:46,098 --> 00:49:48,518 No podemos quedarnos aquí hasta mañana esperando a que se seque. 794 00:49:52,078 --> 00:49:54,178 De todos modos se secará solo. 795 00:49:54,178 --> 00:49:57,758 Bueno, nosotros... Podemos empezar aquí. 796 00:50:22,598 --> 00:50:24,708 Alessandro, ¿te importo un carajo? 797 00:50:24,709 --> 00:50:27,119 ¿O estás pensando en alguien más? 798 00:50:27,119 --> 00:50:28,459 A veces pienso que estás perdido. 799 00:50:31,269 --> 00:50:33,609 ¿Con quién tienes que ver para conseguirlo? 800 00:50:33,609 --> 00:50:34,739 Sé de lo que estás hablando. 801 00:50:34,739 --> 00:50:35,989 No, estoy seguro de que no. 802 00:50:35,989 --> 00:50:37,399 Escucha, quiero hacer algo. 803 00:50:37,399 --> 00:50:38,309 Es natural. 804 00:50:38,309 --> 00:50:39,779 ¿Qué pasa? ¿Crees que soy monja? 805 00:50:39,779 --> 00:50:41,839 Lo que tú digas. 806 00:50:41,839 --> 00:50:42,789 Está bien, tigre. 807 00:50:42,789 --> 00:50:46,849 Puedes mostrarme lo que sabes hacer. 808 00:50:46,849 --> 00:50:49,439 Es bastante fácil. 809 00:50:49,439 --> 00:50:52,839 Para empezar, eh... quítate los pantalones. 810 00:50:52,839 --> 00:50:54,099 Eso es todo. 811 00:50:54,099 --> 00:50:56,009 Estoy esperando. 812 00:50:56,009 --> 00:50:58,429 ¿Para qué? 813 00:50:58,429 --> 00:51:00,249 Estoy esperando que te los quites. 814 00:51:00,249 --> 00:51:01,779 Vaya, sí. Aquí voy. 815 00:51:11,419 --> 00:51:15,929 Uh, pero no llevas ninguno. 816 00:51:15,929 --> 00:51:18,189 Bravo, estás un paso gigante por delante. 817 00:51:18,189 --> 00:51:18,889 ¿Ahora? 818 00:51:21,849 --> 00:51:24,479 Entonces yo... te quito el vestido. 819 00:51:33,369 --> 00:51:35,319 ¿No sabes cómo funcionan? 820 00:51:35,319 --> 00:51:36,789 Todo lo que haces es tirar y estoy allí. 821 00:51:36,789 --> 00:51:37,759 Seguir. 822 00:51:37,759 --> 00:51:39,099 Ah, sí, sí. 823 00:51:39,099 --> 00:51:40,599 Sí, por supuesto. 824 00:51:40,599 --> 00:51:41,599 Lo sé. 825 00:51:41,599 --> 00:51:43,099 Aunque es extraño. 826 00:51:43,099 --> 00:51:46,069 Se siente... apretado. 827 00:51:46,069 --> 00:51:48,719 Quiero decir, ¿no te parece apretado? 828 00:51:48,719 --> 00:51:50,579 Un poco. 829 00:51:50,579 --> 00:51:52,159 Apuesto a que te está matando, ¿eh? 830 00:52:07,349 --> 00:52:10,789 Alejandro... 831 00:52:17,199 --> 00:52:18,699 ¡Cristo! 832 00:52:18,699 --> 00:52:20,499 ¿Qué hacen ustedes, niños, allí? 833 00:52:20,499 --> 00:52:21,689 ¡Vaya a otro lugar! Sí, sí, sí. 834 00:52:21,689 --> 00:52:23,189 Nos vamos, nos vamos. 835 00:52:23,189 --> 00:52:24,689 Vamos. 836 00:52:24,689 --> 00:52:25,689 Maldita sea. 837 00:52:25,689 --> 00:52:28,179 Que mala suerte. 838 00:52:29,179 --> 00:52:32,669 No hay nada. 839 00:52:32,669 --> 00:52:35,169 Oye, ¿ves? 840 00:53:22,449 --> 00:53:24,539 ¿Es así? ¿Estaba jugando bien? 841 00:53:24,539 --> 00:53:26,899 Oh, eso fue mucho mejor. 842 00:53:41,369 --> 00:53:42,239 Bueno, ¿viste? 843 00:53:42,239 --> 00:53:43,709 ¿Sigue siendo para ti la señorita Pure-As-A-Lily ahora? 844 00:53:43,709 --> 00:53:44,909 ¿Qué estás diciendo? 845 00:53:44,909 --> 00:53:46,819 Oye, vamos, tonto. 846 00:53:46,819 --> 00:53:47,879 Usted sabe lo que quiero decir. 847 00:53:47,879 --> 00:53:49,139 No parezcas tan desanimado. 848 00:53:49,139 --> 00:53:50,689 ¿Confías en mí? 849 00:53:50,689 --> 00:53:51,979 Mmm. 850 00:53:51,979 --> 00:53:53,369 Oye, vamos. 851 00:53:53,369 --> 00:53:54,619 Soy tu amigo, ¿no? 852 00:53:54,619 --> 00:53:56,729 ¿Bien? Sí, sí. 853 00:53:56,729 --> 00:53:58,279 Eres mi amigo. 854 00:53:58,279 --> 00:53:59,419 Bien, y déjamelo a mí. 855 00:53:59,419 --> 00:54:00,339 Lo pasaremos bien. 856 00:54:04,019 --> 00:54:05,169 Oh, no puedo evitarlo. 857 00:54:05,169 --> 00:54:06,709 Lo único que te pido es que me dejes hablar. 858 00:54:06,709 --> 00:54:08,479 Mi cuenco mi corazón, no lo puedo evitar. 859 00:54:08,479 --> 00:54:09,509 ¿Qué te pasa? 860 00:54:09,509 --> 00:54:10,639 No puedes hablar en serio. 861 00:54:10,639 --> 00:54:12,409 Sí, sí, lo digo en serio. Te amo. 862 00:54:12,409 --> 00:54:13,609 No puedo controlarlo. Te amo. 863 00:54:13,609 --> 00:54:14,309 Te amo. 864 00:54:14,309 --> 00:54:16,859 Oh, has estado trabajando demasiado duro. 865 00:54:16,859 --> 00:54:17,719 Creo que necesitas un trago. 866 00:54:17,719 --> 00:54:19,289 Estás rompiendo mi corazón. Te necesito. 867 00:54:19,289 --> 00:54:20,609 Te amo. 868 00:54:20,609 --> 00:54:22,459 Nos escaparemos, tengo dinero en el banco. 869 00:54:22,459 --> 00:54:23,889 Estoy bien aquí. 870 00:54:23,889 --> 00:54:28,139 Seré tan bueno para ti 871 00:54:28,139 --> 00:54:30,809 Nadie podría amarte como yo. Soy el único. 872 00:54:30,809 --> 00:54:32,489 - Oh, Dios. - Dinero en el banco. 873 00:54:32,489 --> 00:54:34,779 Dime que me amas. 874 00:54:34,779 --> 00:54:36,119 Ah, no hagas esto. 875 00:54:36,119 --> 00:54:37,599 No hagas esto. 876 00:54:37,599 --> 00:54:41,049 ¡Basta! 877 00:54:41,049 --> 00:54:42,649 Mi nombre es Florendo. 878 00:54:42,649 --> 00:54:45,419 Sólo para oírte... decir mi nombre. 879 00:54:47,329 --> 00:54:50,039 Ahora, maldita sea, ya es suficiente. 880 00:54:50,039 --> 00:54:51,059 Tengo mi vida. 881 00:54:51,059 --> 00:54:53,499 Entonces no es lo mejor, pero es todo lo que tengo. 882 00:54:53,499 --> 00:54:55,319 Así que quédate atrás. 883 00:54:55,319 --> 00:54:58,219 Pero lo único que quiero... es ser amado. 884 00:54:58,219 --> 00:54:58,969 Eso es suficiente. 885 00:54:58,969 --> 00:55:00,349 No quiero escuchar más. 886 00:55:00,349 --> 00:55:02,029 Oh, ahora ya no te agrado. 887 00:55:02,029 --> 00:55:03,439 Lo sé. 888 00:55:03,439 --> 00:55:04,929 Sabía que esto sucedería. 889 00:55:04,929 --> 00:55:06,499 Ah, cálmate. 890 00:55:06,499 --> 00:55:08,429 Toma, tómate una copa. 891 00:55:08,429 --> 00:55:09,739 Gracias. 892 00:55:11,909 --> 00:55:13,829 - ¿Eres tú, Alejandro? - Sí, mamá. 893 00:55:13,829 --> 00:55:16,219 Ya estoy de vuelta. Y... ¿y cómo estuvo tu lección? 894 00:55:16,219 --> 00:55:16,919 DE ACUERDO. 895 00:55:22,899 --> 00:55:24,429 - Buen día. - Hola. 896 00:55:30,529 --> 00:55:31,859 Escucha, Alejandro. 897 00:55:31,859 --> 00:55:34,319 Tengo un dilema. 898 00:55:35,199 --> 00:55:38,139 Siempre te entendí en eso, muchacho, ¿no? 899 00:55:38,139 --> 00:55:40,569 Tengo un dilema y tienes que ayudarme a resolverlo. 900 00:55:40,569 --> 00:55:42,489 ¿Qué? 901 00:55:42,489 --> 00:55:44,869 Ahora, creo que tenemos dos posibilidades aquí. 902 00:55:44,869 --> 00:55:47,209 Primera posibilidad, estás jodiendo demasiado. 903 00:55:47,209 --> 00:55:49,429 Por eso pareces tan agotado últimamente. 904 00:55:49,429 --> 00:55:52,109 Y la segunda es que no obtienes nada en absoluto. 905 00:55:52,109 --> 00:55:54,499 Entonces ¿cuál es? 906 00:55:54,499 --> 00:55:55,829 Ah, vamos papá. 907 00:55:55,829 --> 00:55:57,399 No me parece tan importante 908 00:55:57,399 --> 00:56:00,219 Entonces, ¿por qué es un problema para ti? 909 00:56:00,219 --> 00:56:01,049 ¿No es importante para ti? 910 00:56:01,049 --> 00:56:02,939 Debería ser lo más importante. 911 00:56:02,939 --> 00:56:04,159 Es el más importante. 912 00:56:04,159 --> 00:56:06,289 Mira hijo, sé que no estamos en África. 913 00:56:06,289 --> 00:56:08,319 Quiero decir, desearía que lo fuéramos. 914 00:56:08,319 --> 00:56:10,669 Hay otros problemas para conseguir una chica hoy en día, eso es seguro. 915 00:56:10,669 --> 00:56:12,209 Ah papá, tengo que irme. 916 00:56:12,209 --> 00:56:13,369 ¿Qué quieres decir con que tienes que irte? 917 00:56:13,369 --> 00:56:15,139 Mira, estoy tratando de informarte sobre las realidades de la vida. 918 00:56:15,140 --> 00:56:16,280 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 919 00:56:16,280 --> 00:56:19,200 No quiero que vayas por la vida como un idiota. 920 00:56:19,200 --> 00:56:21,360 Sabes cómo está hecha una mujer, ¿no? 921 00:56:21,360 --> 00:56:23,110 Oye, espera un minuto. 922 00:56:23,110 --> 00:56:24,990 Bueno, ¿sabes cómo se hace uno o no? 923 00:56:24,990 --> 00:56:26,510 Tengo que irme, papá. 924 00:56:26,510 --> 00:56:28,640 Espera un minuto, Alessandro. Esperar. 925 00:56:28,640 --> 00:56:30,910 Espérame, ¿quieres? 926 00:56:30,910 --> 00:56:32,180 Ahora, en serio. 927 00:56:32,180 --> 00:56:35,070 ¿Sabes cómo se hace o no una mujer? 928 00:56:35,070 --> 00:56:37,410 - ¡Sí, lo sé! - ¡Bien, bien! 929 00:56:37,410 --> 00:56:40,180 Cuéntame, estas chiquillas con las que sales... ¿cómo están? 930 00:56:40,180 --> 00:56:41,920 Que tengas un buen día, Luigi. Alejandro... 931 00:56:43,420 --> 00:56:44,830 Ahora mira, esto es lo que quiero saber. 932 00:56:44,830 --> 00:56:47,870 De verdad... Oye, ambos son geniales, ¿eh? 933 00:56:47,870 --> 00:56:49,270 ¿Eh? Vamos, papá. 934 00:56:49,270 --> 00:56:51,050 Esta vez no te saldrás con la tuya. 935 00:56:51,050 --> 00:56:53,250 Soy tu padre y me lo vas a decir. 936 00:56:53,250 --> 00:56:55,090 Ahora dime, ¿cómo es una mujer, eh? 937 00:56:55,090 --> 00:56:56,000 Adelante, ya sabes. 938 00:56:56,990 --> 00:56:58,030 Tienen dos cosas... 939 00:56:58,030 --> 00:56:59,230 - ¿Qué tipo de cosas? - Bueno, puntos. 940 00:56:59,230 --> 00:57:00,640 Ellos son... ¡Oh, vamos! 941 00:57:00,640 --> 00:57:01,340 Son tetas. 942 00:57:01,340 --> 00:57:03,110 Ahora, no me digas que nunca has visto un par de tetas. 943 00:57:03,110 --> 00:57:04,600 - Sí. - Bueno, ¿cómo se ven? 944 00:57:04,600 --> 00:57:05,950 Hay dos botones, eso es todo lo que sé. 945 00:57:05,950 --> 00:57:07,010 - Ay dios mío. - Dos puntos. 946 00:57:07,010 --> 00:57:08,820 ¿Qué quieres decir con botones? Son pezones. 947 00:57:08,820 --> 00:57:10,590 Todo el mundo tiene tetas, por el amor de Dios. 948 00:57:10,590 --> 00:57:12,310 Puedes verlos casi todas las noches en el cine. 949 00:57:12,310 --> 00:57:13,110 Ah, olvídalo. 950 00:57:13,110 --> 00:57:14,820 Ahora cuéntame todo lo que sabes sobre c... 951 00:57:15,520 --> 00:57:17,450 Eso es lo que yo... Oh, buenos días. 952 00:57:34,680 --> 00:57:36,640 Uf. 953 00:57:36,640 --> 00:57:38,480 Bueno, hace bastante calor aquí, ¿no? 954 00:57:38,480 --> 00:57:40,550 Creo que será mejor que abra un poco la ventana, ¿eh? 955 00:57:40,550 --> 00:57:42,390 Ya te lo dije, no. 956 00:57:42,390 --> 00:57:44,290 Los vecinos siempre llaman a la policía. 957 00:57:44,290 --> 00:57:45,840 cuando el piano está demasiado alto. 958 00:57:45,840 --> 00:57:48,730 Coraje, amigo, coraje. 959 00:57:48,730 --> 00:57:49,990 Qué lástima, ¿es verdad? 960 00:57:49,990 --> 00:57:53,260 Lo siento, pero si quieres terminarlo... 961 00:57:54,190 --> 00:57:56,080 No tengo ni un poco de calor. 962 00:57:56,080 --> 00:57:57,170 ¿Qué es un poco de calor? 963 00:58:01,590 --> 00:58:03,890 Sabes, creo que podrías quitarte esa preciosa blusa. 964 00:58:03,890 --> 00:58:05,070 si eres tan sexy. 965 00:58:05,070 --> 00:58:06,990 No, no me molesta. 966 00:58:10,190 --> 00:58:11,960 No tienes que ser tan tímido delante de nosotros. 967 00:58:11,960 --> 00:58:13,990 ¿O tienes miedo de que Alessandro te ataque? 968 00:58:13,990 --> 00:58:14,690 ¡Ey! 969 00:58:38,340 --> 00:58:40,870 Oh. 970 00:58:40,870 --> 00:58:42,920 Hombre, es increíble. 971 00:58:42,920 --> 00:58:44,880 Simplemente no parece ella. 972 00:58:44,880 --> 00:58:46,280 ¿Qué es? 973 00:58:46,280 --> 00:58:49,000 Hombre, sólo las lavanderas se olvidan de afeitarse las axilas. 974 00:58:49,000 --> 00:58:50,740 ¿No lo sabías? 975 00:58:50,740 --> 00:58:52,070 Mira, Gabrielli, realmente no parece 976 00:58:52,070 --> 00:58:53,650 ser de su incumbencia. 977 00:58:53,650 --> 00:58:55,510 Ahora tengo que terminar la lección, ¿de acuerdo? 978 00:58:55,510 --> 00:58:56,980 Oye, mira, no me importa de una forma u otra. 979 00:58:56,980 --> 00:58:58,110 Al respecto, Alejandro. 980 00:58:58,110 --> 00:58:59,370 Pero deberías, ella es tu maestra. 981 00:58:59,370 --> 00:59:01,040 y ella causará una mala impresión. 982 00:59:01,040 --> 00:59:02,640 Ahora escucha, Finzi... 983 00:59:02,640 --> 00:59:04,980 No se enoje ahora, señora. 984 00:59:04,980 --> 00:59:06,410 No te afeitas las axilas porque 985 00:59:06,410 --> 00:59:07,240 no se como hacerlo. 986 00:59:07,240 --> 00:59:08,790 ¿Estoy en lo cierto? ¿Bien? 987 00:59:08,790 --> 00:59:10,810 ¿Sí o no? 988 00:59:10,810 --> 00:59:13,760 Sí, es verdad. 989 00:59:13,760 --> 00:59:18,650 ¿Ves eso? 990 00:59:18,650 --> 00:59:19,830 Realmente necesitabas un afeitado. 991 00:59:33,380 --> 00:59:34,350 ¿Qué estás haciendo, durmiendo? 992 00:59:34,350 --> 00:59:35,890 ¿Qué te pasa últimamente? 993 00:59:35,890 --> 00:59:37,400 Estás realmente fuera de esto. 994 00:59:37,400 --> 00:59:38,830 Acabo de terminar. 995 00:59:38,830 --> 00:59:40,740 Yo, eh... 996 00:59:40,740 --> 00:59:42,550 ¿Tengo que permanecer sentado para esto? 997 00:59:42,550 --> 00:59:43,270 Shh. 998 00:59:43,270 --> 00:59:45,940 Este programa es especialmente para ti. 999 00:59:45,940 --> 00:59:47,800 París de noche. 1000 00:59:47,800 --> 00:59:49,050 Tres partidos. 1001 00:59:49,050 --> 00:59:52,100 Uno tras otro ilumina la noche. 1002 00:59:52,100 --> 00:59:54,440 El primero... en iluminar estas preciosas tetas 1003 00:59:54,440 --> 00:59:55,210 eso te vuelve loco. 1004 00:59:58,640 --> 01:00:02,240 Y convertirte en un idiota delirante en clase. 1005 01:00:05,170 --> 01:00:11,080 El segundo partido es por su parachoques trasero o su trasero, no está mal, ¿verdad? 1006 01:00:11,080 --> 01:00:14,220 El peso se mueve debajo de su ropa para magnetizarse. 1007 01:00:14,220 --> 01:00:15,150 toda tu atención. 1008 01:00:27,100 --> 01:00:31,850 Y el tercer partido es para mostrarte sólo lo que has imaginado. 1009 01:00:31,850 --> 01:00:35,900 Representa la esencia de todo lo que has deseado. 1010 01:00:35,900 --> 01:00:38,810 Y el empujón mágico que te atrae hasta su entrada. 1011 01:00:38,810 --> 01:00:41,690 Crees que es amor, platónico o no. 1012 01:00:41,690 --> 01:00:43,380 Una gran pasión que te hace palpitar. 1013 01:00:49,680 --> 01:00:51,040 ¿Y qué crees que es? 1014 01:00:51,040 --> 01:00:52,980 Es carne y nada más. 1015 01:01:13,920 --> 01:01:14,620 Alejandro! 1016 01:01:30,300 --> 01:01:32,330 Alejandro! 1017 01:01:32,330 --> 01:01:34,710 ¿A dónde vas? 1018 01:01:34,710 --> 01:01:36,670 No seas así. 1019 01:01:36,670 --> 01:01:37,770 ¿Qué ocurre? 1020 01:01:37,770 --> 01:01:42,130 Vamos, ¿qué pasa? 1021 01:02:52,451 --> 01:02:55,531 - ¿Te sientes mejor ahora? - Vete a la mierda. 1022 01:03:10,331 --> 01:03:12,901 Alejandro. 1023 01:03:12,901 --> 01:03:14,471 Uf, ¿qué pasa ahora, madre? 1024 01:03:14,471 --> 01:03:16,221 ¿Sabes qué hora es? 1025 01:03:16,221 --> 01:03:18,041 Dios mío, ¿qué pasa, Alejandro? 1026 01:03:18,041 --> 01:03:18,741 Nada, madre. 1027 01:03:18,741 --> 01:03:20,711 Me caí en la fuente. 1028 01:03:20,711 --> 01:03:23,141 Estás todo mojado, te enfermarás. 1029 01:03:27,501 --> 01:03:29,951 Ay, madre. Mierda. 1030 01:04:27,901 --> 01:04:28,671 ¿Hola? 1031 01:04:28,671 --> 01:04:29,781 ¿Señorita Formenti? 1032 01:04:29,781 --> 01:04:30,571 Buenos días. 1033 01:04:30,571 --> 01:04:32,731 Es Corsini. 1034 01:04:32,731 --> 01:04:35,441 Tengo que hablar contigo, es un asunto muy urgente. 1035 01:04:41,441 --> 01:04:42,141 Así es. 1036 01:04:42,141 --> 01:04:46,551 Lo siento, pero no puedo tomar más lecciones ahora mismo. 1037 01:04:46,551 --> 01:04:50,031 Lo entiendo, Alejandro. 1038 01:04:50,031 --> 01:04:53,741 Lo siento por tu madre, sé que lo deseaba mucho. 1039 01:04:53,741 --> 01:04:55,441 Mi madre lo superará tarde o temprano. 1040 01:04:55,441 --> 01:04:56,911 No te preocupes por eso. 1041 01:04:56,911 --> 01:04:57,781 ¿Y tú? 1042 01:04:57,781 --> 01:05:00,291 No sé qué... va a pasar. 1043 01:05:00,291 --> 01:05:02,171 Pero no puedo pensar mucho en eso. 1044 01:05:02,171 --> 01:05:04,321 No entiendo lo que está pasando. 1045 01:05:04,321 --> 01:05:06,181 ¿Crees que eres el único? 1046 01:05:06,181 --> 01:05:08,141 No sé. 1047 01:05:08,141 --> 01:05:10,461 Lo siento, no lo encontré muy divertido. 1048 01:05:10,461 --> 01:05:12,611 Eso es todo. 1049 01:05:12,611 --> 01:05:15,351 ¿De verdad crees que es una broma divertida para mí? 1050 01:05:15,351 --> 01:05:16,721 ¿Qué más piensas? 1051 01:05:16,721 --> 01:05:20,801 ¿No estás realmente moralizando... Oh, mira Alessandro. 1052 01:05:20,801 --> 01:05:23,391 En este ambiente de estricta moralidad, 1053 01:05:23,391 --> 01:05:25,011 especialmente en esta pequeña provincia, 1054 01:05:25,011 --> 01:05:29,121 todos estamos tentados a estallar de vez en cuando. 1055 01:05:29,121 --> 01:05:33,641 Estamos reprimidos y frágiles y nuestros deseos 1056 01:05:33,641 --> 01:05:38,821 Es tal que... cualquier tipo de caricia es bienvenida. 1057 01:05:38,821 --> 01:05:44,451 Pero a veces leemos más en él de lo que realmente hay. 1058 01:05:44,451 --> 01:05:47,871 Y por otro lado, nos enfrentamos a la realidad. 1059 01:05:47,871 --> 01:05:52,221 Nuestra educación estricta siempre nos obliga a volver a la normalidad. 1060 01:05:52,221 --> 01:05:55,721 Nos damos cuenta de que es un precio demasiado alto a pagar, 1061 01:05:55,721 --> 01:05:57,771 Entonces, ¿qué podemos hacer? 1062 01:05:57,771 --> 01:05:59,061 Vuelve al redil. 1063 01:06:03,301 --> 01:06:06,151 Tengo que hacerlo, porque soy mujer y es 1064 01:06:06,151 --> 01:06:08,851 mucho más difícil para mí. 1065 01:06:08,851 --> 01:06:12,351 Es casi fin de año, esperemos. 1066 01:06:12,351 --> 01:06:13,391 Ser paciente. 1067 01:06:13,391 --> 01:06:15,961 No hacer nada drástico. 1068 01:06:15,961 --> 01:06:18,871 Y cuando termine, bueno, todo terminará. 1069 01:06:18,871 --> 01:06:20,301 se han desvanecido como una pompa de jabón. 1070 01:06:24,071 --> 01:06:26,561 Bueno, ahora estoy moralizando. 1071 01:06:26,561 --> 01:06:28,631 Después de todo, soy el maestro. 1072 01:06:28,631 --> 01:06:31,501 Realmente no quiero terminar las lecciones. 1073 01:06:31,501 --> 01:06:33,291 Honesto. 1074 01:06:33,291 --> 01:06:35,661 Ahora lo único que quiero es entender. 1075 01:06:35,661 --> 01:06:39,101 No tengas prisa por entender. 1076 01:06:39,101 --> 01:06:40,391 Siempre permaneceré contigo. 1077 01:06:40,391 --> 01:06:45,731 Pero, como debe ser, sólo un sueño adolescente. 1078 01:06:45,731 --> 01:06:48,191 No lo cuestiones más. 1079 01:06:48,191 --> 01:06:53,281 Y sobre todo, no me juzguéis. 1080 01:06:53,281 --> 01:06:54,821 Espera un minuto, no te vayas. 1081 01:06:54,821 --> 01:06:55,801 ¡Esperar! 1082 01:06:55,801 --> 01:06:58,021 Pero por qué, cariño. 1083 01:06:58,021 --> 01:06:59,431 ¡Luigi! 1084 01:06:59,431 --> 01:07:00,771 En cualquier otro momento lo entendería. 1085 01:07:00,771 --> 01:07:03,651 pero ahora, antes de tus exámenes... Así es. 1086 01:07:03,651 --> 01:07:04,461 ¡Luigi! 1087 01:07:04,461 --> 01:07:05,241 LUIGI: ¿Qué pasa? 1088 01:07:05,241 --> 01:07:06,041 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1089 01:07:06,041 --> 01:07:06,881 LUIGI: ¿Sobre qué? 1090 01:07:06,881 --> 01:07:09,081 - Tu chico se va. - ¿Se va? 1091 01:07:09,081 --> 01:07:10,341 ¿Adónde va? 1092 01:07:10,341 --> 01:07:12,601 Mira, sal ahora y déjame encargarme de esto. 1093 01:07:12,601 --> 01:07:14,301 Oye, ¿qué tienes ahora, chico? 1094 01:07:14,301 --> 01:07:15,041 Una aventura, ¿eh? 1095 01:07:15,041 --> 01:07:16,001 Ese es mi hijo. 1096 01:07:16,001 --> 01:07:17,541 Sí señor, mi hijo finalmente lo logró. 1097 01:07:17,541 --> 01:07:18,291 ¿Cuántos años tienes ahora? 1098 01:07:18,291 --> 01:07:19,691 - 18. - ¿A los 18? 1099 01:07:19,691 --> 01:07:21,881 Oh, a esa edad yo estaba en África. 1100 01:07:21,881 --> 01:07:23,391 Sí, esos eran los buenos viejos tiempos. 1101 01:07:23,391 --> 01:07:24,881 Escucha, ahora me lo quitas... 1102 01:07:24,881 --> 01:07:26,201 Usa siempre una goma, Alessandro. 1103 01:07:26,201 --> 01:07:27,571 Escucha a tu viejo, he estado por aquí. 1104 01:07:27,571 --> 01:07:29,201 Sé de lo que estoy hablando. 1105 01:07:29,201 --> 01:07:31,111 Asegúrate de revisar estos malditos hoteles. 1106 01:07:31,111 --> 01:07:32,281 Podría ser cualquier cosa en las sábanas. 1107 01:07:32,281 --> 01:07:33,801 Recuerdo una vez... oh bueno. 1108 01:07:33,801 --> 01:07:34,681 De todos modos, ¿a quién le importa? 1109 01:07:34,681 --> 01:07:36,301 Ahora escucha hijo, un poco de dinero fuera. 1110 01:07:36,301 --> 01:07:37,601 hacerte sentir mucho mejor. 1111 01:07:37,601 --> 01:07:39,491 Hay $2. No lo necesitaré. 1112 01:07:39,491 --> 01:07:40,871 Oh, no lo necesitarás. 1113 01:07:40,871 --> 01:07:42,121 Bueno, ¿cómo vas a pagar? 1114 01:07:42,121 --> 01:07:44,111 - Primero voy con los tíos. - Sí, eso es bueno. 1115 01:07:44,111 --> 01:07:45,551 Bueno, tómalo de todos modos. 1116 01:07:45,551 --> 01:07:46,921 ¿Qué quieres decir con que vas con los tíos? 1117 01:07:46,921 --> 01:07:49,101 Estás loco, no mi hermano. 1118 01:07:49,101 --> 01:07:50,791 Sí. 1119 01:07:50,791 --> 01:07:52,011 Todo lo que quiero hacer es ir a donde hay 1120 01:07:52,011 --> 01:07:53,651 un poco de paz y tranquilidad. 1121 01:07:53,651 --> 01:07:54,351 Pero está enojado. 1122 01:07:54,351 --> 01:07:56,221 ¿Qué vas a hacer en casa de un loco? 1123 01:07:56,221 --> 01:07:57,821 Y no hay chicas en el país. 1124 01:07:57,821 --> 01:07:59,061 Ese es el punto. 1125 01:07:59,061 --> 01:08:01,901 ¿Qué le pasa a ese maldito niño? 1126 01:08:01,901 --> 01:08:03,311 Resultó ser raro. 1127 01:08:03,311 --> 01:08:04,211 Consíguelo, continúa. 1128 01:08:04,211 --> 01:08:05,241 Consíguelo. 1129 01:08:05,241 --> 01:08:06,731 ¿Cómo esperabas que fuera? 1130 01:08:06,731 --> 01:08:08,851 No te preocupes, los niños están bien. 1131 01:08:08,852 --> 01:08:10,622 Seguro que está tranquilo. 1132 01:08:10,622 --> 01:08:13,372 Está jugando con el perro, está jugando con el pequeño César. 1133 01:08:13,372 --> 01:08:15,482 Está feliz como una alondra. 1134 01:08:15,482 --> 01:08:16,562 Ama el país, Luigi. 1135 01:08:16,562 --> 01:08:17,612 Nació para ello. 1136 01:08:47,822 --> 01:08:49,622 Ah, ja, ja. 1137 01:08:49,622 --> 01:08:50,932 Sopa de verduras campesina. 1138 01:08:50,932 --> 01:08:52,392 Te gusta la sopa, ¿verdad, broma? 1139 01:08:52,392 --> 01:08:53,602 Aquí estamos. 1140 01:08:53,602 --> 01:08:56,662 Mi chica, Rosina, a ti también te gusta, ¿no? 1141 01:08:56,662 --> 01:08:59,512 Claro, ella es muy bonita. 1142 01:08:59,512 --> 01:09:00,262 Seguro que es bonita. 1143 01:09:00,262 --> 01:09:01,772 ¿Te gusta o no? No, no. 1144 01:09:01,772 --> 01:09:02,592 Me gusta ella. 1145 01:09:02,592 --> 01:09:03,292 Tócala. 1146 01:09:03,292 --> 01:09:04,142 Anda, tócala. 1147 01:09:04,142 --> 01:09:05,762 Vamos, ella no muerde, ¿sabes? 1148 01:09:05,762 --> 01:09:07,372 Anda, tócala. 1149 01:09:07,372 --> 01:09:08,982 Sólido como una roca. ¿Quieres más sopa? 1150 01:09:08,982 --> 01:09:11,402 No, no. Eso es suficiente. 1151 01:09:11,402 --> 01:09:12,362 Mira ese cuerpo, ¿eh? 1152 01:09:12,362 --> 01:09:14,572 Criado en el campo, hm. 1153 01:09:14,572 --> 01:09:15,802 Dime, chico. 1154 01:09:15,802 --> 01:09:18,432 No eres como ese viejo tuyo, ¿verdad? 1155 01:09:18,432 --> 01:09:20,412 ¿Por qué? ¿Cómo era él? 1156 01:09:20,412 --> 01:09:22,652 Chico, en tu familia te equivocaste en 2 cosas. 1157 01:09:22,652 --> 01:09:25,262 Una perla de madre, un pinchazo de padre. 1158 01:09:26,052 --> 01:09:29,162 Siempre fue un poco imbécil con las chicas. 1159 01:09:29,162 --> 01:09:30,072 ¿Qué quieres decir? 1160 01:09:30,072 --> 01:09:32,742 ¿No era cierto lo que me dijo? 1161 01:09:32,742 --> 01:09:34,002 Mi culo. 1162 01:09:34,002 --> 01:09:36,272 Apuesto a que fue y te habló de todas esas chicas africanas, ¿eh? 1163 01:09:36,272 --> 01:09:38,822 - Sí. - Sólo basura. 1164 01:09:38,822 --> 01:09:41,352 Pensé que era verdad. 1165 01:09:41,352 --> 01:09:43,562 La primera mujer con la que estuvo... escucha, 1166 01:09:43,562 --> 01:09:45,982 La puse en su cama justo antes de casarse. 1167 01:09:45,982 --> 01:09:49,042 Oye, chico. 1168 01:09:49,042 --> 01:09:50,452 No deberías reírte, ¿sabes? 1169 01:09:50,452 --> 01:09:52,882 Quiero decir, después de todo, tu padre... bueno 1170 01:09:52,882 --> 01:09:53,972 siempre será un idiota. 1171 01:09:57,532 --> 01:09:58,912 No te ofendí, ¿verdad? 1172 01:09:58,912 --> 01:10:00,002 Oh, no. 1173 01:10:00,002 --> 01:10:01,902 Es muy gracioso descubrir que tu padre es un imbécil más grande. 1174 01:10:01,902 --> 01:10:03,112 que tú. 1175 01:10:03,112 --> 01:10:04,092 ¿Eres? 1176 01:10:04,092 --> 01:10:04,862 Sí, no soy tan genial. 1177 01:10:04,862 --> 01:10:05,642 Bueno, chico. 1178 01:10:05,642 --> 01:10:08,282 Dejemos algunas cosas claras... uh, aquí está 1179 01:10:08,282 --> 01:10:09,272 el pollo. 1180 01:10:09,272 --> 01:10:10,682 ¿Te gusta el pollo? 1181 01:10:10,682 --> 01:10:11,612 Ajá. 1182 01:10:11,612 --> 01:10:13,222 Oye, mira esos, ¿quieres? 1183 01:10:15,272 --> 01:10:18,122 Tiene que cuidar a los niños aquí arriba, tiene las tetas muy altas. 1184 01:10:20,392 --> 01:10:24,062 Ella se ríe todo el tiempo. 1185 01:10:24,062 --> 01:10:26,012 Ah, que chica. 1186 01:10:26,012 --> 01:10:27,902 Oye, Rosina, tenemos un artista aquí. 1187 01:10:27,902 --> 01:10:28,852 Un verdadero artista. 1188 01:10:28,852 --> 01:10:29,822 Es músico. 1189 01:10:29,822 --> 01:10:30,522 ¿En realidad? 1190 01:10:30,522 --> 01:10:32,882 Oh. 1191 01:10:32,882 --> 01:10:35,642 Apuesto que es un buen bailarín. Ah, mierda. 1192 01:10:35,642 --> 01:10:37,092 Rosina eso no significa del niño 1193 01:10:37,092 --> 01:10:38,522 una bailarina, por el amor de Dios. 1194 01:10:38,522 --> 01:10:39,542 ¡Los niños un artista! 1195 01:10:39,542 --> 01:10:41,582 Toca el piano, ¿de acuerdo? 1196 01:10:41,582 --> 01:10:43,952 Lo siento, nunca aprendí a bailar. 1197 01:10:43,952 --> 01:10:45,232 Oh, es una lástima. 1198 01:10:45,232 --> 01:10:46,092 Una pena que no hayas aprendido. 1199 01:10:46,092 --> 01:10:47,682 Realmente no sabes bailar, ¿eh? 1200 01:10:47,682 --> 01:10:48,382 Demasiado. 1201 01:10:48,382 --> 01:10:50,352 Déjame decirte algo chico, bailar es un rito antiguo. 1202 01:10:50,352 --> 01:10:51,282 Un rito social. 1203 01:10:51,282 --> 01:10:52,612 Un rito sexual, ¿eh? 1204 01:10:52,612 --> 01:10:55,922 Primero un par de tangos y luego listo. 1205 01:10:55,922 --> 01:10:56,862 Sí. 1206 01:10:56,862 --> 01:10:58,402 El niño está a punto de aprender. 1207 01:10:58,402 --> 01:10:59,132 Ve a buscar el fonógrafo. 1208 01:10:59,132 --> 01:11:01,602 Coge el fonógrafo y ponlo aquí en la terraza. 1209 01:11:01,602 --> 01:11:03,412 Oye, mira ese trasero, ¿quieres? 1210 01:11:03,412 --> 01:11:04,742 Es tan sólido como una roca. 1211 01:11:04,742 --> 01:11:05,742 Te lo digo, chico. 1212 01:11:05,742 --> 01:11:07,502 Nunca he visto nada igual. 1213 01:11:21,752 --> 01:11:22,732 Oye, vamos. 1214 01:11:22,732 --> 01:11:23,712 ¿Qué diablos es eso? 1215 01:11:23,712 --> 01:11:26,162 Apágalo de una vez. ¡Mambo! 1216 01:11:26,162 --> 01:11:27,142 Apágalo. 1217 01:11:27,142 --> 01:11:28,472 Anda, cámbialo, muévete. 1218 01:11:28,472 --> 01:11:30,852 Anda, date prisa. Oh. 1219 01:11:30,852 --> 01:11:32,452 Fue agradable. Lindo. 1220 01:11:32,452 --> 01:11:33,282 ¿Qué sabes de agradable? 1221 01:11:33,282 --> 01:11:34,282 Simplemente cambia esa maldita cosa. 1222 01:11:34,282 --> 01:11:35,482 Todo es una cuestión de tiempo. 1223 01:11:35,482 --> 01:11:36,282 Toma, dame tus brazos. 1224 01:11:36,282 --> 01:11:38,992 Uno dos tres, uno dos tres. 1225 01:11:38,992 --> 01:11:40,192 Oye, es un vals. 1226 01:11:40,192 --> 01:11:41,462 Sólo sígueme. 1227 01:11:41,462 --> 01:11:45,322 Uno dos tres, uno dos tres, uno dos tres, uno dos 1228 01:11:45,322 --> 01:11:47,822 tres, uno dos... Para un músico ciertamente 1229 01:11:47,822 --> 01:11:49,712 Tienes mal ritmo de baile, chico. 1230 01:11:49,712 --> 01:11:50,412 Consíguelo junto. 1231 01:11:50,412 --> 01:11:53,312 Uno dos tres, uno dos tres, cierto... 1232 01:11:53,312 --> 01:11:54,282 Sólo un minuto. 1233 01:11:54,282 --> 01:11:55,732 Sé la chica ahora, ¿vale? 1234 01:11:55,732 --> 01:11:57,192 Está bien, seré la chica. 1235 01:11:57,192 --> 01:11:58,152 Pon tu brazo aquí. 1236 01:11:58,152 --> 01:11:59,612 Cuida mis pies, tengo callos. 1237 01:12:02,512 --> 01:12:04,352 ¿Qué diablos estás haciendo? 1238 01:12:06,732 --> 01:12:09,532 ¡Vamos, agítalo! Toma una lección, chico. 1239 01:12:09,532 --> 01:12:11,622 Ahora mira. Mira lo suave que lo hago. 1240 01:12:14,822 --> 01:12:15,682 Mire de cerca. 1241 01:12:15,682 --> 01:12:16,542 Mira cómo se hace. 1242 01:12:16,542 --> 01:12:17,492 Mírame. 1243 01:12:17,492 --> 01:12:18,342 Cuida mis manos. 1244 01:12:18,342 --> 01:12:20,602 Cuida mis manos. 1245 01:12:20,602 --> 01:12:22,672 Oye, agárrala. 1246 01:12:22,672 --> 01:12:24,942 Seguir. 1247 01:12:35,422 --> 01:12:36,412 ¡Ay, lo siento! 1248 01:12:36,412 --> 01:12:38,902 ¡Sigue adelante! 1249 01:12:38,902 --> 01:12:41,892 Olvídalo, lo sexual. 1250 01:12:41,892 --> 01:12:42,892 ¡Consíguelo! 1251 01:12:42,892 --> 01:12:44,882 Ve tras ello. 1252 01:12:59,822 --> 01:13:00,822 Ven aquí. 1253 01:13:04,302 --> 01:13:07,302 Sólo me pediste que te trajera una gota de vino. 1254 01:13:07,302 --> 01:13:09,492 Sabes lo que realmente quiero, pequeña muchacha. 1255 01:13:09,492 --> 01:13:10,472 ¿No es así? 1256 01:13:10,472 --> 01:13:11,932 Ahora mantén tus manos alejadas. 1257 01:13:11,932 --> 01:13:12,912 ¿Mantener mis manos alejadas? 1258 01:13:12,912 --> 01:13:14,872 ¿Puede un oso cagar en la luna? 1259 01:13:14,872 --> 01:13:17,312 Oye, voy a hacerte caminar por la tabla. 1260 01:13:19,272 --> 01:13:20,732 Bajate. 1261 01:13:20,732 --> 01:13:21,712 Ah, tu sobrino. 1262 01:13:21,712 --> 01:13:22,692 Nos escuchará aquí arriba. 1263 01:13:22,692 --> 01:13:24,442 Bien, tal vez esa pequeña mierda aprenda algo. 1264 01:13:25,142 --> 01:13:28,122 No como su padre, que soñaba con mujeres africanas. 1265 01:13:28,122 --> 01:13:29,622 - No, me voy. - Espera un minuto. 1266 01:13:29,622 --> 01:13:32,122 Espera, por el amor de Dios. 1267 01:13:32,122 --> 01:13:34,122 Pequeña mierda. 1268 01:13:34,122 --> 01:13:36,612 Buenas noches, capitán. 1269 01:13:36,612 --> 01:13:39,112 Ni siquiera puedo quitarme las botas. 1270 01:14:22,822 --> 01:14:23,522 sh. 1271 01:14:46,833 --> 01:14:48,953 Te gustará. 1272 01:14:52,363 --> 01:14:53,343 Oh, Dios. 1273 01:14:59,253 --> 01:15:00,253 Oh querido. 1274 01:15:00,253 --> 01:15:01,393 Llegas tan tarde a casa. 1275 01:15:01,393 --> 01:15:03,933 ¿Qué intentas hacer? Provocarle un infarto a tu madre. 1276 01:15:03,933 --> 01:15:05,493 ¿No te importa lo que me pase? 1277 01:15:05,493 --> 01:15:07,393 Dile mamá qué te pasa, mi bebé. 1278 01:15:07,393 --> 01:15:08,603 Dile a tu madre. 1279 01:15:08,603 --> 01:15:10,873 Primero, deja de aullar ridículamente. 1280 01:15:10,873 --> 01:15:12,813 Segundo, deja de romperme las pelotas. 1281 01:15:12,813 --> 01:15:15,283 Y no vuelvas a interferir en mis asuntos. 1282 01:15:15,283 --> 01:15:16,643 ¡Oh! 1283 01:15:16,643 --> 01:15:18,453 ¡Luigi! 1284 01:15:18,453 --> 01:15:19,753 ¿Has perdido la cabeza? 1285 01:15:19,753 --> 01:15:21,153 ¿Es esa alguna forma de hablar con tu madre? 1286 01:15:21,153 --> 01:15:22,333 Así se hace, muchacho. 1287 01:15:22,333 --> 01:15:23,593 Lo hiciste genial, bravo. 1288 01:15:23,593 --> 01:15:24,443 ¿Eh? 1289 01:15:24,443 --> 01:15:25,493 Mi hijo, el delincuente. 1290 01:15:25,493 --> 01:15:27,323 Eso es algo bueno. 1291 01:15:27,323 --> 01:15:29,223 Ahí, ahí, ahí mi mascota. 1292 01:15:29,223 --> 01:15:30,103 ¿Escuchaste? 1293 01:15:30,103 --> 01:15:30,993 Sí, lo escuché. 1294 01:15:30,993 --> 01:15:32,323 Escuché. 1295 01:15:32,323 --> 01:15:35,063 Bueno, creo que lo mejor que se puede hacer en este caso. 1296 01:15:35,063 --> 01:15:36,403 es dejar de aullar a su alrededor. 1297 01:15:36,403 --> 01:15:37,753 ¿Tú entiendes? 1298 01:15:37,753 --> 01:15:41,043 Segundo, supongo que será mejor que dejes de romperle las pelotas a ese chico. 1299 01:15:41,043 --> 01:15:42,053 Mira, el niño ya es mayor. 1300 01:15:42,053 --> 01:15:44,403 Lo siento, pero así son las cosas. 1301 01:15:44,403 --> 01:15:45,913 ¿Qué edad tiene el niño ahora? MADRE: 18. 1302 01:15:45,913 --> 01:15:48,243 18, sí. 1303 01:15:48,243 --> 01:15:50,093 Cuando tenía 18 años, estaba en África. 1304 01:15:50,093 --> 01:15:51,973 Mmm, muchacho. 1305 01:15:51,973 --> 01:15:53,043 ¿Cómo es que estás aquí solo? 1306 01:15:53,043 --> 01:15:56,323 Mi tío tuvo que bajar a la tienda y Gabrielli se fue. 1307 01:15:56,323 --> 01:15:59,433 Se fue hace aproximadamente una hora. 1308 01:15:59,433 --> 01:16:00,923 ¿Lo pasaste bien con tus tíos? 1309 01:16:00,923 --> 01:16:02,103 Sí, estuvo bien. 1310 01:16:02,103 --> 01:16:04,573 Me lo pasé muy bien, supongo. 1311 01:16:04,573 --> 01:16:05,603 Es un tipo bastante divertido. 1312 01:16:08,913 --> 01:16:15,303 Uh, ya sabes... nunca he visto tu habitación. 1313 01:16:15,303 --> 01:16:16,263 Vamos. 1314 01:16:20,083 --> 01:16:22,003 Aquí lo tienes. 1315 01:16:22,003 --> 01:16:24,263 No es nada especial. 1316 01:16:24,263 --> 01:16:27,973 Uh... si te lo pidiera, uh... 1317 01:16:27,973 --> 01:16:31,153 Vete a la cama, ¿qué dirías? 1318 01:16:31,153 --> 01:16:35,483 Hm... Bueno, ¿por qué no me lo preguntas entonces? 1319 01:16:35,483 --> 01:16:38,453 Bueno, supongo que te lo estoy preguntando. 1320 01:16:49,293 --> 01:16:52,713 Entonces yo diría, vamos. 1321 01:16:52,713 --> 01:16:54,173 Cuidado, entonces. 1322 01:16:57,133 --> 01:16:59,043 Podría preguntar algo más. 1323 01:16:59,043 --> 01:17:00,523 Entonces pregúntame. 1324 01:17:21,233 --> 01:17:26,033 ¿Crees... crees que te va a doler? 1325 01:17:26,033 --> 01:17:28,023 No sé. 1326 01:17:28,023 --> 01:17:29,333 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 1327 01:17:29,333 --> 01:17:32,383 Me dijiste que lo hacías muchas veces antes. 1328 01:17:32,383 --> 01:17:37,893 Bueno, a decir verdad, no tan a menudo. 1329 01:17:37,893 --> 01:17:38,593 ¿En realidad? 1330 01:17:56,023 --> 01:17:58,513 ¿Exactamente con qué frecuencia? 1331 01:17:58,513 --> 01:18:00,503 Ni siquiera una vez. 1332 01:18:00,503 --> 01:18:02,493 ¿Nunca? 1333 01:18:02,493 --> 01:18:03,983 Bien. 1334 01:18:56,273 --> 01:18:58,273 Oh, es mi tío. 1335 01:18:58,273 --> 01:18:59,763 Date prisa, entra en la habitación de Gabrielli. 1336 01:18:59,763 --> 01:19:01,753 Mierda. 1337 01:19:01,753 --> 01:19:03,253 Vamos. 1338 01:19:03,253 --> 01:19:04,243 ¡Apurarse! 1339 01:19:04,243 --> 01:19:06,733 Oh, mi chaqueta. 1340 01:19:06,733 --> 01:19:10,723 Ay, mis zapatos. 1341 01:19:10,723 --> 01:19:11,713 Callar. 1342 01:19:11,713 --> 01:19:12,713 Sí, sí. 1343 01:19:12,713 --> 01:19:13,703 TÍO: Soy yo. 1344 01:19:13,703 --> 01:19:16,193 EMANUELA: Oh, uh, pensé que estabas en la tienda. 1345 01:19:16,193 --> 01:19:17,443 TÍO: Regresé a buscar unas facturas. 1346 01:19:17,443 --> 01:19:18,893 ¿Qué estás haciendo? ¿Estudiando? 1347 01:19:18,893 --> 01:19:21,173 EMANUELA: Uh, estoy repasando mi lección de anatomía. 1348 01:20:02,633 --> 01:20:04,673 Todavía tenemos que terminar el espectáculo de la otra noche. 1349 01:20:04,673 --> 01:20:06,123 mis amigos 1350 01:20:06,123 --> 01:20:08,793 Tuvimos que interrumpir por falta de audiencia pública. 1351 01:20:08,793 --> 01:20:10,763 Tengo la sensación de que no habrá ningún espectáculo esta noche. 1352 01:20:10,763 --> 01:20:11,993 No creo que hayas estado escuchando. 1353 01:20:11,993 --> 01:20:13,563 Abre tus oídos y empieza a escucharme. 1354 01:20:13,563 --> 01:20:14,483 Oh, demasiado bien. 1355 01:20:14,483 --> 01:20:16,383 Será mejor que te armes y te prepares. 1356 01:20:16,383 --> 01:20:17,313 No. 1357 01:20:17,313 --> 01:20:18,663 ¿Qué dijiste? 1358 01:20:18,663 --> 01:20:19,623 No. 1359 01:20:21,063 --> 01:20:22,683 Se está volviendo tímida. 1360 01:20:22,684 --> 01:20:24,484 No podemos permitir que eso suceda. 1361 01:20:24,484 --> 01:20:27,994 Todo lo que necesita es un poco de aliento. 1362 01:20:27,994 --> 01:20:30,184 Será mejor que la ayudemos a desvestirse. 1363 01:20:34,174 --> 01:20:36,124 ¿Estás loco? 1364 01:20:36,124 --> 01:20:38,294 ¿Qué diablos estás haciendo? 1365 01:20:38,294 --> 01:20:40,214 ¿Qué estás haciendo? 1366 01:20:40,214 --> 01:20:41,514 ¿Por qué siempre soy yo quien se desnuda? 1367 01:20:41,514 --> 01:20:44,754 ¿Eh? Ahora es tu turno. 1368 01:20:44,754 --> 01:20:46,064 Te arruinaré. 1369 01:20:46,064 --> 01:20:48,854 Te arruinaré para siempre. 1370 01:20:48,854 --> 01:20:50,894 Nunca podrás volver a mostrar tu cara. 1371 01:20:50,894 --> 01:20:53,524 Oh, esa línea no funcionará. 1372 01:20:53,524 --> 01:20:55,764 Ya no puedes usarlos. 1373 01:20:55,764 --> 01:20:56,524 Tengo los negativos. 1374 01:20:56,524 --> 01:20:57,334 No, los tengo. 1375 01:20:57,334 --> 01:21:00,364 Fue el regalo más bonito que he tenido. 1376 01:21:00,364 --> 01:21:01,964 Querías que él pensara que yo era 1377 01:21:01,964 --> 01:21:03,904 vulnerable a todos tus deseos. 1378 01:21:03,904 --> 01:21:05,804 Bueno, ¿a qué estás esperando? 1379 01:21:05,804 --> 01:21:07,464 No pierdas el tiempo. 1380 01:21:07,464 --> 01:21:09,394 Maldita sea, ¿qué quiere ella? 1381 01:21:09,394 --> 01:21:11,574 Dile que todo fue una broma. Déjame en paz. 1382 01:21:11,574 --> 01:21:13,924 No eres muy valiente ahora, ¿verdad? 1383 01:21:13,924 --> 01:21:15,854 Dígalo. Dígalo. 1384 01:21:15,854 --> 01:21:18,064 Querías hacer el amor, pero no conmigo. 1385 01:21:18,064 --> 01:21:19,054 Consigo. 1386 01:21:33,994 --> 01:21:36,444 No creerías una cosa así, ¿verdad? 1387 01:21:36,444 --> 01:21:37,404 Ella está loca. 1388 01:21:52,144 --> 01:21:53,054 Gracias, Alejandro. 1389 01:21:57,294 --> 01:21:58,614 Fue mucho más difícil de lo que pensaba. 1390 01:22:03,434 --> 01:22:05,464 No pensé que lo sería. 1391 01:22:05,464 --> 01:22:07,694 ¿Qué? 1392 01:22:07,694 --> 01:22:11,254 Bueno, darme cuenta de lo... Lo que realmente estaba pasando. 1393 01:22:11,254 --> 01:22:14,724 Y ahora sé que hiciste lo que hiciste porque 1394 01:22:14,724 --> 01:22:15,494 estaban siendo chantajeados. 1395 01:22:15,494 --> 01:22:17,704 Y lo siento mucho. 1396 01:22:17,704 --> 01:22:21,604 ¿Es la idea del chantaje lo que te molesta? 1397 01:22:21,604 --> 01:22:24,454 Sí. 1398 01:22:24,454 --> 01:22:28,164 Bueno, existe en todas las relaciones. 1399 01:22:28,164 --> 01:22:29,714 Maridos y esposas. 1400 01:22:29,714 --> 01:22:31,584 Sigue todo el tiempo. 1401 01:22:31,584 --> 01:22:33,684 Entre padres e hijos. 1402 01:22:33,684 --> 01:22:35,154 Incluso amigos. 1403 01:22:35,154 --> 01:22:37,814 Todo el mundo utiliza el chantaje de un tipo u otro. 1404 01:22:37,814 --> 01:22:41,074 En el futuro, no dejes que esto te sorprenda demasiado. 1405 01:22:41,074 --> 01:22:42,724 Parece algo triste tener que usarlo. 1406 01:22:46,364 --> 01:22:51,054 Y mi Alessandro, es probable que algún día te encuentres 1407 01:22:51,054 --> 01:22:53,144 utilizando el chantaje emocional. 1408 01:22:53,144 --> 01:22:55,904 Considerándolo todo, el único error de Gabrielli 1409 01:22:55,904 --> 01:22:58,614 lo estaba haciendo tan abiertamente. 1410 01:22:58,614 --> 01:23:02,134 ¿Habrá mucho de esto en mi vida? 1411 01:23:02,134 --> 01:23:04,714 Me temo que sí. 1412 01:23:04,714 --> 01:23:06,924 - ¿Con todos? - Cerca de. 1413 01:23:06,924 --> 01:23:09,424 Pero no esta noche. 1414 01:23:09,424 --> 01:23:12,874 Esta noche será especial. 1415 01:23:12,874 --> 01:23:14,154 Laura, estoy enamorado de ti. 1416 01:23:25,634 --> 01:23:27,124 Desnudémonos. 1417 01:24:51,954 --> 01:24:53,954 Te amo, Laura. 1418 01:24:53,954 --> 01:24:55,954 SEÑORITA FORMENTI: Sí. Sí. 1419 01:25:01,934 --> 01:25:04,434 Oh cariño, qué lindo. Te deseo. 1420 01:25:07,924 --> 01:25:09,424 No tengas miedo. 1421 01:25:15,414 --> 01:25:16,904 Oh, es bueno. 1422 01:25:16,904 --> 01:25:18,404 Muy bueno. 1423 01:25:21,404 --> 01:25:22,894 Suavemente. 1424 01:25:22,894 --> 01:25:25,194 Sí. Despacio. 1425 01:25:25,194 --> 01:25:28,384 Laura. 1426 01:25:28,384 --> 01:25:29,384 Sí. 1427 01:25:29,384 --> 01:25:30,884 Sí. 1428 01:25:35,374 --> 01:25:37,364 Verás, eres maravillosa. 1429 01:25:52,834 --> 01:25:53,834 Muy bien, mañana. 1430 01:25:53,834 --> 01:25:56,824 Toma, déjame ayudarte con eso. Gracias. 1431 01:26:51,715 --> 01:26:54,215 ¡Vamos, tonto! 1432 01:26:54,215 --> 01:26:55,205 Vamos. 1433 01:27:28,645 --> 01:27:31,175 No fue tan difícil. 1434 01:27:31,175 --> 01:27:33,815 No. 1435 01:27:33,815 --> 01:27:35,045 Todo tiene un comienzo. 1436 01:27:35,045 --> 01:27:35,795 Supongo que sí. 1437 01:27:35,795 --> 01:27:37,545 Es extraño, pero... ¿Extraño? 1438 01:27:37,545 --> 01:27:38,545 ¿Qué es extraño? 1439 01:27:38,545 --> 01:27:40,405 ¿Recuerdas el otro día en mi habitación? 1440 01:27:40,405 --> 01:27:42,255 ¿Cuándo entró tu tío? 1441 01:27:42,255 --> 01:27:43,775 No pude dormir esa noche y 1442 01:27:43,775 --> 01:27:45,245 Estaba pensando que incluso si no aparecieras 1443 01:27:45,245 --> 01:27:46,235 no lo hubiésemos hecho. 1444 01:27:46,235 --> 01:27:47,215 ¿Por qué no? 1445 01:27:47,215 --> 01:27:49,445 Porque ese día parecías tan torpe, como un niño pequeño. 1446 01:27:49,445 --> 01:27:50,535 tan inseguro de ti mismo. 1447 01:27:50,535 --> 01:27:52,505 Eras todo pulgares, como si no supieras por dónde empezar. 1448 01:27:52,505 --> 01:27:54,905 Y luego hoy... 1449 01:27:54,905 --> 01:27:57,305 ¡Hoy es una historia diferente! 1450 01:28:02,105 --> 01:28:04,255 ¡Un nuevo día!